小猫头鹰

文/马丁．韦德尔（爱尔兰）

马丁．韦德尔(Martin Waddell)，1941年出生于北爱尔兰的贝尔费斯特，是知名爱尔兰作家，作品曾多次获得英国史马提斯奖(The Smarties Book Prize)、凯特格林威大奖(The Kate Greenaway Medal)、鹅妈妈大奖等国际知名奖项。

2004 年获得“国际安徒生文学大奖(Hans Christian Andersen Award for writing)”，这个终身成就奖肯定了韦德尔对儿童文学的贡献。韦德尔的作品目前已累积超过一百本，代表作有《小猫头鹰》（Owl Babies）、《你睡不着吗？》（Can’t You Sleep, Little Bear?）等经典著作。评审给他的赞辞是：这位富有创造力的作者，有出众的理解力，作品深具同情和温暖。他以质朴、天真无邪的小孩子的同理心的和尊重的态度为儿童写作。

韦德尔的作品特色在孩子的情绪和互动反应上尤其能呈现，微小却饱满的情感有着男性作者少见的母性细腻。而大人与小孩关系的处理也成为他作品的一个特色，除了大、小熊系列之外，还有《小猫头鹰》里大小猫头鹰的亲子关系，及Roise's Babies、《月光》（A Kitten Called Moonlight）、《大海》（Big Big Sea）里母女之间的对话等等。

画/派克·宾森（英国）

派克?宾森于1956年出生，于翠尔希艺术学校奠定其基础教育，随后前往佛罗伦萨学习古典绘画。他大部份的作品是人物插画，曾经为至少24位作家绘画插图，其中包括肯尼斯?格雷厄姆、罗德?达尔等人。荣获1984年鹅妈妈奖，这是给予在儿童书籍插图最有前途新人的奖项；同年获得国家艺术图书馆插图奖。他认为插画家应该尽可能在插画中加上视觉上的暗示，以及点点滴滴的讯息，就像照相一样，才能引导读者的想象力。他在绘画之前做很多的准备工作，通常他先用笔和墨水画出图形，然后上色。他认为插图画得不好，可能产生相反的效果，他经常引以为戒。因为画错的插图足以毁灭一个人的梦想，不论文字叙述如何强而有力，毕竟图像才能深入人心。

译/林良

林良，以儿童文学工作为生平职志，至今仍为国语日报及《小作家》、《国语日报周刊》等儿童刊物撰写儿歌及故事专栏。着有散文集《小太阳》、《和谐人生》等八册；儿童文学论文集《浅语的艺术》一册；儿童文学创作及翻译《两朵白云》、《我是一只狐狸狗》等计二百余册。 林良对儿童文学一往情深，对儿童文学的喜爱始终不变，也因此享有联合国儿童基金会中华民国分会儿童读物金书奖、中山文艺创作奖、信谊基金会幼儿文学特殊贡献奖、国家文艺基金会特别贡献奖、金鼎奖终身成就奖等荣誉。

本书叙述了三只小猫头鹰——秀秀、皮皮和比比在黑夜中等妈妈回家的温馨故事。起初，三只小猫头鹰待在温暖的树洞中，因为牵挂，因为担心，也因为思念，他们慢慢走到树洞外面等待。森林是如此的黑，让秀秀、皮皮和比比互相依偎在一起，并且闭上双眼，祈求妈妈快快回家。最后……

作者将猫头鹰拟人化，并且利用浅白易懂的文句，透露出孩子在等待妈妈回家时的彷徨与忧心。文中数度提到了“猫头鹰都很会想”，其实是在暗指人类社会中，孩子也是有想法的，尤其独自在家时，是多么期待父母亲的归来呀！看似简短、反复的童言童语，表达的意义却如此深刻隽永，是一部真情自然流露的温情作品！