永远讲不完的故事

2025-04-20 07:15:50 儿童文学

PDF

作者： [德]米切尔·恩德

出版社：二十一世纪出版社

出版年： 2006-12

ISBN： 9787539134536

页数： 394 页

电子书TXT/PDF下载

猜你喜欢

淘气包马小跳漫画升级版（第一辑套装全十册）

《王淑芬怪趣校园系列：我是好人》

米小圈上学记

暮色

所有评论

2023-05-04 12:51:41

翻译不行，千万慎买发表

能退货吗？翻译的让我觉得各种别扭，居然有“额头微微一点”这样的句子，天呐，点头我第一次看见有人表述成点额头。还有什么“小小子儿”，还有各种各样的“……不是”句型（有穿堂风不是，他很高兴不是，等等），故事角色讲话时，哪怕就讲两三句话，译者都会一句让角色自称“我们”，一句让角色自称”咱们”，别扭到爆。感觉译者一方面想体现出原文的高大上，另一方面又想表现得接地气，无奈功夫不够，结果成了拽文与北京胡同土语之间各种别扭切换，读着太难受了。先买了本李士勋翻译的毛毛觉得特别好看，就又入这本，结果忘了挑译者。泪……怒扔窗

2023-05-04 12:51:41

三星是给书的不是给翻译者的发表

国内鲜有几个能把外文翻译的流畅通顺同时又不失美感的。在德语系列的翻译家里面，何珊的《永远讲不完的童话》翻译的就非常的完美，翻译不仅体现翻译者的外文水平，更考验翻译者的文学水平。因为被《童话》的翻译惊艳到，所以亚马逊上所有该翻译家翻译的德文书籍，今天已经打包购买。当然评论的这本书我也买了，不过还没有看，仅仅从【小店的玻璃门上印着这么两行字；自然只有透过玻璃，从光线朦胧的店堂内朝外面的街上看，它们才像这个样子。】这一段话的翻译就可以看出此翻译者的水平。【两行字，自然只有透过玻璃】你不知道什么字，然后还要自然透

2023-05-04 12:51:41

故事不是孩子的专利发表

我从不觉得故事和动画是孩子的专利，反而因为动画和故事，让我心灵变得更为洁净和安宁。这本书买了很久，也看完了很久，它带我走进了一个不同的世界，想象的空间无限大，好似又回到儿时的记忆。对于逐渐成长的我们，虽然仍旧怀念着远去的童年，却只是在心中默默为它感伤和无奈，这本书给我们编织了一个梦，让我们暂时远离喧嚣，跟着主人公一起漫游在虚无的国度。其实我想它应该有更深一层的意义，只不过我言辞有限，无法明确表达，总之是一本不错的书，与毛毛一样，买得值了。

2023-05-04 12:51:41

不太喜欢这个新译本发表

最难接受的应该是“天真女皇”变成了“天童女皇”，用语似乎有为了通俗而通俗的嫌疑，儿化音泛滥。

2023-05-04 12:51:41

一次失败的体验发表

书发货很慢，收到后发现书质量很差，不像正版书籍，经常来亚马逊买书的原因就是可以拿到正版书，虽然有时候还要出运费，这本书真是令人失望！

2023-05-04 12:51:41

孩子很喜欢。发表

书很厚，字有点小，不过女儿喜欢的不得了，几乎是一口气读完这本和作者的另一本《毛毛》。

2023-05-04 12:51:41

小朋友会喜欢看这本书。发表

这本书给儿子看的，儿子说很好看。具体内容不是很清楚，我只是看到封面，随便翻了几页，到现在为止，儿子看的很顺畅，没有一点问题。

2023-05-04 12:51:41

非常好发表

孩子非常喜欢，看了一遍又一遍，很吸引人

获取说明

秒传链接