比比扬奇遇记

韦苇，原名韦光洪，江南浙中人。上海外国语大学翻译专业毕业后60年来一直从事文学授业工作，先后在云南师范大学和浙江师范大学任教，教授，作家，诗家，译家。20世纪80年代起任研究生课程、研究生导师、访问学者导师。

《比比扬奇遇记》是全球儿童文学典藏书系第三辑中收录的保加利亚童话作品。

在一个依山傍水的河边小镇，有一个淘气得出奇的小男孩名叫比比扬。比比扬偶遇了小魔鬼并和小魔鬼交上了朋友。在小魔鬼的引领下他来到了魔鬼王国，在那里比比扬经历了种种奇遇。*终他勇敢斗法，打败了大魔法师，并用他的歌声解救了落入魔掌的生灵。

《比比扬奇遇记》具有浓郁的乡土气息和朴实的民间文学风味。除了跌宕起伏的情节之外，值得我们细细品读的是比比扬心底的善良和勇敢。正是善良和勇敢，使得这个淘气的男孩得以拒邪恶，从魔鬼王国胜利突围。这个故事也告诉我们，一个人误入歧途也不必*望，只要心中还揣着善良，他终将被拯救。

名翻译家韦苇教授曾评价说，像《比比扬奇遇记》这样把一个孩子大胆抛入魔鬼世界，想象如此新异奇特，故事如此动人心魄，主人公命运如此让人牵肠挂肚的童话，在世界儿童文学作品中，实属罕见。

作者埃林·佩林，保加利亚现代名作家。埃林一佩林在艺术上达到炉火纯青之后，开始“用自己好的时间和好的创作心境”为孩子们写作。他的儿童文学作品中，有代表性并且成就高的就是写于1933年的《比比扬奇遇记》。它被称为东欧儿童文学的一块宝璧。俄罗斯伟大作家高尔基曾评价说：“任何一个国家有埃林一佩林这样杰出的作家，都应该引以为自豪。”