《石头城纪事》

伊斯梅尔·卡达莱，生于一九三六年，阿尔巴尼亚著名作家。作品在全世界传播，以讽刺和批判见长，其中一些出版之后曾一度遭禁。他的《石头城纪事》《错宴》《谁带回了杜伦迪娜》《耻辱龛》《三孔桥》《接班人》《亡军的将领》《梦幻宫殿》等作品已译成汉语。二〇〇五年，他从加西亚·马尔克斯、君特?格拉斯、米兰·昆德拉、纳吉布·马哈福兹、大江健三郎五位诺贝尔文学奖得主中脱颖而出，获得首届布克国际文学奖，并成为诺贝尔文学奖的热门人选。

李玉民，1963年毕业于北京大学西方语言文学系，1964年留学法国勒恩大学。现为首都师范大学教授，著名翻译家。从事法国文学翻译二十余年，译著六十余种，两千余万字。其中名著众多，有半数作品属首次译介。其译作“译文洒脱，属于傅雷先生的那个传统。”（柳鸣九语）。他编选主译的《缪塞精选集》获得2000年国家图书奖；翻译的纪德小说《忒修斯》获得《世界文学》杂志2000年度“思源”翻译奖二等奖；翻译的《上学的烦恼》2010年获得第二届傅雷翻译出版奖。

《石头城纪事》讲述卡达莱似真似幻的童年记忆:世间倾斜度大的石头城吉诺卡斯特，灰色的城市和一身黑衣裙的老婆婆，把“全完了”作为口头禅的皮诺大妈，随着城头上变换国旗而按意大利、希腊、德意志习惯更名换姓的杰尔格·普拉……引领读者身临其境，感受屡遭战争蹂躏的阿尔巴尼亚，同时叹羡这位“在受奴役的环境中长大的”作家的魔幻想象力和语言天赋。