《斯凯瑞启蒙阅读》

作者简介：

理查德·斯凯瑞出生于波士顿，是美国*负盛名的畅销童书作家，一生创作了300多部童书。被誉为“世界童书界的无冕之王”，他的“金色童书”系列风靡世界50余年，全球销量超过336000000册，陪伴了一代又一代人的成长，是众多美国家庭书架和美国国家图书馆的必藏书。1976年，斯凯瑞荣获美国爱伦·坡特别奖。

内容简介：

音频文件点击下载:http://pan.baidu.com/s/1dD6MzwX

小屁孩二三事TheBestMistakeEver!AndOtherStories

OnedayMotherCatwantedtocleanthehouse.HuckleCatwantedtohelp.

Hewashedthedishes…withtoomuchsoap.Hedustedthedust…allovertheroom.Hucklewasnohelpatall.“Youcanreallyhelpmebygoingtothestore,”saidhismother.Shemadeashoppinglist.“HereiswhatIneed,”shesaid.“Butter,cream,apples,potatoes,andoranges.”

Hucklewantedtohelp.Herantothestore.Butheforgottotaketheshoppinglist!

一天，猫妈妈要打扫房间。小屁孩抢着去帮忙。

他洗盘子……结果用了太多的肥皂。

他扫灰尘……结果弄得房里乌烟瘴气。

小屁孩一点忙也帮不上。

“你真想帮我，就去商店买点东西吧。”妈妈说。

她写了一个购物清单。“这些是需要买的东西。”她说。“黄油、奶油、苹果、土豆，还有橘子。”

小屁孩很高兴能帮上忙，他一路小跑到了商店。但他却忘了带购物清单！

小屁孩能顺利完成妈妈给的任务吗？

馅饼炮弹PIERATSAHOY!

TherewerepiratesontheprowlinBusytownBay.Noonewassafe.

Butthatdidn’tstopUncleWilly.Hewasgoingsailing—piratesornopirates.

有一群海盗出没在忙忙碌碌镇的港湾，他们威胁着每一个出海的人。

但威利叔叔不怕。他要去和海盗拼个你死我活。

威利叔叔能降服海盗吗？

帮倒忙TheWorstHelperEver!

Wakeup,FarmerPig.It’stimetogotowork.

Whatabusy,busyday!Youneedahelper,FarmerPig.

Hello,CharlieCat!Areyoubusy?No,I’mnotbusy,FarmerPig.

Canyouhelpme,CharlieCat?

Yes,FarmerPig.Icandriveyourtruck.

起床了，农夫猪。该去干活了。

今天将会是非常、非常忙的一天！你得找个帮手，农夫猪。

嗨，笨笨猫！你忙吗？不，我不忙，农夫猪。

能来帮帮我吗，笨笨猫？好啊，农夫猪，我会开货车。

笨笨猫能帮上忙吗？

消防员冒烟儿SmokeytheFireman

Smokeywasafirefighter.Helovedtoputoutfires.

OnedaySmokeyhadnothingtodo.Sohewenttosleep.

Downthestreetavoicecried,“Help!Help!Myhouseisfullofsmoke!”

ItwasKatieKitty.

Thefirebellbegantoring!Wakeup,Smokey!

冒烟儿是个消防员，他喜欢灭火这工作。

一天，冒烟儿没事可做，他就去睡觉了。

街那头传来了呼救的声音:“救命啊！救命啊！我的房子冒烟啦！”

是凯蒂在呼救。

出警铃立刻响了起来！快起来，冒烟儿！

冒烟儿能把凯蒂救出来吗？

早起鸟TheEarlyBird

Thesunwasshining.EarlyBirdhoppedoutofbed.

Hewenttothebathroomandwashedhisface.

EarlyBirdbrushedhisbeakandcombedhisfeathers.

Thenheputonhisbluesailorsuit.

LookatwhatEarlyBirdateforbreakfast!

“Whydon’tyoufindawormtoplaywith?”MommyBirdsaid.

“Whatisaworm?”askedEarlyBird.

“Awormwiggles.Itlivesinaholeintheground,”saidMommyBird.

SoEarlyBirdwentouttofindaworm.

明亮的太阳当头照，早起鸟跳下床。

上个厕所洗洗脸，刷刷小嘴梳梳毛，换上蓝色海魂衫。

看他的早餐多丰盛！

“为什么不去找只小虫玩？”鸟妈妈说。

“小虫是什么？”早起鸟问。

“是一种扭来扭去的家伙，他住在地洞里。”鸟妈妈回答。

于是，早起鸟出门去找小虫了。

早起鸟能找到小虫吗？

修修小姐FrancesFix-It

FrancesFix-Itisalwaysbusy.Peoplearealwayscallingher.

Theysay,“Please,Frances,fixthisforme.”ThenFrancesgoestofixit.

Mr.Goat’swaterpipeswereleaking.HecalledFrances.Shewentandfixedthem.Shegotalittlewet.

Aboathitarock.Itmadeaholeinthesideoftheboat.Francesfixedthehole.Shecanfixjustaboutanything.

修修小姐一直很忙，总有人打电话找她。

他们说:“修修，请帮我修理一下吧。”然后，修修就会把它修好。

山羊家的水管漏水了，他给修修打了个电话。修修就上门来修水管，结果弄得她一身是水。

一艘小船撞上了礁石，船身侧面被撞了个洞。修修赶去把洞补好，她几乎能修所有东西。

修修小姐真的能修好所有的东西吗？

侦探嗅嗅SnifftheDetective

Sniffisadetective.Hehelpspeoplefindthings.Hehelpscatchbadpeople.

Hethinkswithhishead.Andhesmellswithhisnose.

OnedaySniffgotaphonecall.ItwasChiefHound.

“Weneedyourhelp,”Houndsaid.“MeetmeatMrs.Jewel’shouse.”

“Iwillbethererightaway,”saidSniff.

嗅嗅是一个侦探。他帮大家找失物，也帮大家抓坏蛋。

他用大脑思考，用鼻子寻找。

一天，嗅嗅接到一个电话，是哈德警长打来的。

“我们需要你的帮助，”哈德说，“到钻石夫人家见面吧。”

“我马上过去。”嗅嗅说。

是什么事呢？

注意看路，兔先生WatchYourStep,Mr.Rabbit!

HerecomesMr.Rabbit.

Ishelookingathisfeet?

No.Heislookingathisnewspaper.

Nowheislookingathisfeet.

Hisfeetarestuckinthestreet.

兔先生走过来了。

他在看脚下的路吗？

没有。他在看报纸。

现在他在看脚下的路了，

他的脚粘在了沥青里。

兔子先生能把脚从沥青里拉出来吗？

哈里和拉里HarryandLarrytheFishermen

MotherCathasninekittens.Theyliveinabighousenearthesea.

Mmmmm!Whatisthatyummysmell?

Thatsmellisfish.Thehousealwayssmellsoffish.

Thecatslovefish.Theyeatfishmorethananythingelse.

MotherCathastwobrothers.OneisUncleHarry.TheotherisUncleLarry.

Everymorningtheygotothedock.Theygetintotheirboat.

猫妈妈有九个孩子，他们一家住在海边的一座大房子里。

哎呀呀！什么东西这么香？

原来是鱼的味道。这座房子里总是飘着鱼的香味，

猫小宝们都喜欢吃鱼，别的食物都没有鱼好吃。

猫妈妈有两个兄弟，一个叫哈里，一个叫拉里。

每天早晨，他们都要去码头，登上他们的小船。

哈里和拉里能捕到鱼吗？

小屁孩，咯咯笑CHUCKLEWITHHUCKLE!

Hucklepullsonpants.Oneleg,twolegs.

Toosmall!Notright!Chuckle,Huckle!

Hucklepullsonpants.Oneleg,twolegs.

Toobig!Notright!Chuckle,Huckle!

小屁孩，穿外裤，左腿进，右腿入。

裤太小，穿不了！小屁孩，咯咯笑！

小屁孩，穿外裤，左腿进，右腿入。

裤太大，垮下来！小屁孩，咯咯笑！