千经万典,孝悌为先。
--《增广贤文》
:

《名家名译:基督山伯爵(上下)(全译版本,著名翻译家李玉民、陈筱卿权威译作,大仲马的代表作)》

PDF

作者: [法]大仲马

出版社: 中央编译出版社

ISBN: 9787511704238

文件格式: PDF

1.点击下方获取下载

2.扫码右侧二维码

作者简介:

◎作者简介◎

大仲马

(1802-1870)

19世纪法国著名浪漫主义作家,杰出的通俗小说家。大仲马一生创作的各类作品达300卷之多,以通俗小说和戏剧成就*。他的通俗小说情节迂回曲折,结构完整巧妙,人物形象鲜明,对话精彩生动,在艺术上得到了极高的成就,是世界通俗小说中独一无二的作品,大仲马因此享有“通俗小说之王”的称号。其代表作有《三个火枪手》、《基督山伯爵》等。

◎译者简介◎

李玉民陈筱卿

李玉民,1963年毕业于北京大学西方语言文学系,1964年作为新中国首批留法学生,到法国勒恩大学深造两年。“文革”后进入教育界,任首都师范大学教授。教学之余,从事法国纯文学翻译近30年,译著60多种,约有2000万字。主要译作:小说有雨果的《巴黎圣母院》、《悲惨世界》,巴尔扎克的《幽谷百合》,大仲马的《三个火枪手》、《基督山伯爵》,莫泊桑的《一生》、《漂亮朋友》、《羊脂球》等;戏剧有《缪塞戏剧选》、《加缪全集·戏剧卷》等;诗歌有《艾吕雅诗选》、阿波利奈尔的《烧酒集》、《图画诗集》等。此外,编选并翻译《缪塞精选集》、《阿波利奈尔精选集》、《纪德精选集》;米什莱的《鸟》、《海》、《山》;主编《纪德文集》(5卷)、《法国大诗人传记丛书》(10卷)。

李玉民的译作中,有半数作品是他首次介绍给中国读者的。他主张文学翻译是一种特殊的文学创作,译作应是给读者以文学享受的作品。李玉民“译文洒脱,属于傅雷先生的那个传统”(柳鸣九语)。

陈筱卿,国际关系学院教授、研究生导师。享受国务院政府特殊津贴。国家人事部考试专家组成员。1963年毕业于北京大学西语系法语专业。翻译出版法国18、19、20世纪名家名著多部,达800多万字。主要有:雨果的《巴黎圣母院》、《海上劳工》,卢梭的《忏悔录》、《新爱洛伊丝》,缪塞的《世纪儿的忏悔》,纪德的《梵蒂冈的地窖》,尤瑟纳尔的《哈德良回忆录》、《北方档案》,雅克·洛朗的《蠢事》,罗曼·罗兰的《名人传》,拉伯雷的《巨人传》;另有《居里夫人传》,以及凡尔纳的《海底两万里》等6部作品。

内容简介:

《基督山伯爵》是法国著名作家大仲马的代表作,它讲述的是水手邓蒂斯的报恩和复仇的故事。主要情节跌宕起伏,迂回曲折,从中又演化出若干次要情节,小插曲紧凑精彩,却不喧宾夺主;情节离奇却不违反生活真实。在报恩与复仇的场景中,深刻地揭示了人性中固有的悲剧性因素。

猜你喜欢

风起陇西
2024-03-29 7.8k
2024-03-26 2k
2024-03-26 1.2k
白夜行
2024-03-28 495

所有评论

2023-05-04 12:51:41
0发表
十九岁的爱德蒙·唐泰斯,是个活力四射的年轻水手。翻看全书,不能不佩服作者高超的写作技巧和布局谋篇的编故事才能。在这部将近一百多万字的小说里,既有节奏紧张、大起大落的高潮,也有节奏相对舒缓、充满浪漫传奇色彩的小故事。
2023-05-04 12:51:41
1发表
大仲马的两部经典名著,另一部《三个火枪手》早就拜读了,这部电影版看过了书一直没读过,这次终于得偿所愿了。
2023-05-04 12:51:41
2发表
基督山伯爵是世界名著,故事情节惊险动人,跌宕起伏,深得全世界人民喜欢。李玉民陈筱卿又是著名的翻译家。中央编译出版社是翻译外文的知名出版社。所以我选择了名著名家名社出的书,收书后果然不失所望。
2023-05-04 12:51:41
3发表
大仲马的名作,看过了几遍,趁着打折又买了一本。
2023-05-04 12:51:41
4发表
这基督山伯爵,要懂点欧洲历史地理等知识,看起来才顺畅,否则多有滞障
2023-05-04 12:51:41
5发表
其实已经看过3遍了,第一遍是上学时在图书馆;第二遍是工作之后,正好有个兄弟看到了,很喜欢,送给他了;第三遍是手机上买的电子书;百看不厌,这次在当当上看到还是忍不住买了下来,果真没有让我失望!
2023-05-04 12:51:41
6发表
爱上大仲马的作品是从这本书开始的。无需赘言,现在女儿正在看《三个火枪手》三部曲,津津有味的。这套书是买了送朋友的,还是那句话,好书一定要分享。
2023-05-04 12:51:41
7发表
看翻译的外国书累啊!看来英语需要学到精通,这样就不需要看翻译的那些长长的婆妈的句子!
2023-05-04 12:51:41
8发表
买过最失败的纸质书,怪自己没仔细看,买的不是全本,手上的书看完再重买本看
2023-05-04 12:51:41
9发表
知道这本书是一部大作,所以特地买了这本书拜读,但由于刚买,还没来得及细看,不过书是上下两册,内容不少,应当不是删减版,
2023-05-04 12:51:41
10发表
我在网上对比了一下,删减了一部分,还是买纸质书比较靠谱
2023-05-04 12:51:41
11发表
这本书是大仲马的代表作,也是世界上为数不多的适合多数人阅读的经典名著,我的儿子刚读过学校的简写本,他要求读全译本,我满足他的愿望。
2023-05-04 12:51:41
12发表
上小学的孩子,刚开始买外国名著,孩子不习惯外国人的交流方式,慢慢看吧
2023-05-04 12:51:41
13发表
充满了阴谋的故事一直都喜欢中国权谋尝试一下别国的
2023-05-04 12:51:41
14发表
小时候看过,觉得非常好看,最近想重温一下。这次买的还没看,不过相信当当网的书质量不会差。
登录后发表评论