《到灯塔去》 弗吉尼亚·伍尔夫

编辑:千味书屋 来源: 九零文学网 时间: 2018-07-09 09:09:00 阅读: 1867次
《到灯塔去》 弗吉尼亚·伍尔夫

基本信息

书名:《到灯塔去》
外文书名:To the Lighthouse
丛书名伍尔夫文集
作者弗吉尼亚·伍尔夫
瞿世镜(译者)
出版社上海译文出版社
出版时间:第1版(2015年4月1日)
页数:265页
语种:简体中文
开本:32
ISBN:9787532746323
ASIN:B00VK024PI
版权:上海译文

编辑推荐

《伍尔夫文集:到灯塔去》的意识流写作手法十分值得注意,如视角转换,两种时间,象征手法,音乐结构,借鉴绘画等。




作者简介

作者:(英国)弗吉尼亚·伍尔夫(VirginiaWoolf)译者:瞿世镜


目录

译本序
第一部窗
第二部岁月流逝
第三部灯塔


经典语录及文摘

如果说伍尔夫在《达洛卫夫人》中描写了她自己和她丈夫的一部分性格,那么她在一九二七年发表的长篇小说《到灯塔去》中描绘的是她父母的性格。她在日记中写道: 这部作品将是相当短的;将写出父亲的全部性格;还有母亲的性格;还有圣-艾夫斯群岛;还有童年;以及我通常写入书中的一切东西——生与死,等等。但是,中心是父亲的性格,……。 这部小说中的主要人物拉姆齐夫妇的原型,就是弗吉尼亚的父母。
《到灯塔去》的情节极其简单:拉姆齐先生全家和朋友们到海滨别墅去度暑假。拉姆齐夫人答应六岁的小儿子詹姆斯,如果翌日天晴,可乘船去游览矗立在海中岩礁上的灯塔。由于气候不佳,詹姆斯到灯塔去的愿望在那年夏天始终没有实现。第一次世界大战结束后,拉姆齐先生和子女、宾客重游故地,詹姆斯终于如愿以偿,和父亲、姊妹驾了一叶轻舟到灯塔去。但是岁月流逝、物是人非,拉姆齐夫人早已溘然长逝。
这部小说在结构上分为三个部分。
第一部 窗 ,占全书篇幅三分之一以上。时间是九月的某一个下午和黄昏;地点是拉姆齐的海滨别墅;人物包括拉姆齐夫妇,他们的八个子女、几位宾客。客厅的窗口是沟通窗内和窗外两部分的—个框架;在窗内给詹姆斯讲故事的拉姆齐夫人,时刻意识到在窗外平台上踯躅的丈夫和在草坪上作画的莉丽。在这个平凡的下午,没有发生任何不寻常的事情。莉丽把窗口的母子图作为她油画的背景,但她觉得眼花缭乱,把握不住眼前的景象。拉姆齐先生在夫人讲故事时走过来干扰,并且坚持说第二天不会晴朗,不能到灯塔去,使小詹姆斯十分『卤火。拉姆齐夫人给丈夫以安慰和鼓励,使充满自卑感的塔斯莱先生恢复自信,促成了保罗和敏泰的姻缘,并且希望莉丽和班克斯结合。最后,可爱的黄昏在她主持的晚餐宴会上融洽无间的谈笑声中结束。
第二部 岁月流逝 ,开始时书中人物准备就寝,在这部分结束时,一些同样的人物又重复同样的动作,但是在时间上已相隔了整整十年。这十年时间,作者用一段简短而抒情的散文来加以描述,它所占的篇幅不到十分之一。似乎经过一夜的睡眠,十年时间就朦胧恍惚地消逝了。在这段时间里,爆发了第一次世界大战,拉姆齐夫人逝世了,普鲁难产而死,安德鲁在战争中牺牲了,诗人卡迈克尔赢得了拉姆齐先生所没有的声誉。大战结束后,拉姆齐一家重返别墅,其中有些人准备来完成他们在第一部中没有完成的业绩,以了心中的宿愿。
第三部 灯塔 ,比第一部略短。拉姆齐先生决心到灯塔去,并且命令詹姆斯和凯姆同去。这一部分记述了航行过程中父子三人的内心活动。和这次航行并行交错的另一条叙事线索,是莉丽试图完成以母子图为背景的那幅油画。拉姆齐先生跃上灯塔时,在画架旁边目送他们的莉丽,隐隐约约地看到他们登上彼岸,她得到了创作的灵感,挥笔完成了她的画。航行和绘画圆满结束,小说也就此告终。
三部分的标题各有其不同的象征意义。第一部的标题 窗 是—个沟通内外的框架,它象征拉姆齐夫人的心灵之窗。夫人凭她敏锐的感觉,由内向外直观地洞察人们的思想情绪;各种人物和事件,由外向内投射到夫人的意识屏幕上来。第二部的标题 岁月流逝 ,象征时间、寂静和死亡取得了暂时的主宰地位。夫人的一切努力,似乎都成了 转瞬之间就会消失的彩虹 。第三部的标题 灯塔 ,象征拉姆齐夫人内在的精神光芒。夫人在世时,经常意识到 那远远的、稳定的光,就是她的光 。夫人死后,拉姆齐先生到灯塔去朝觐,莉丽完成她的油画,都是为了纪念她。这说明夫人虽死犹生,尽管经历了时间和死亡的严峻考验,她的精神之光终未泯灭,仍长存于人们的记忆之中。既然灯塔象征夫人的内在精神,那么小说的总标题《到灯塔去》,就是象征人们战胜时间和死亡去获得这种内在精神的内心航程。
……
然而,在伍尔夫笔下,客观时间和主观时间的区别是极其显著的:外界的各种事件,在整部小说中只占极小的篇幅,而主观意识屏幕上对这些外界事件的反映,却浮想联翩,发挥得淋漓尽致。在《到灯塔去》全书中所表现出来的主要 真实 ,是染上鲜明主观色彩的内在真实。在小说的第三部,詹姆斯终于来到了灯塔脚下,呈现在他眼前的是赤裸裸的笔直的塔身,上面有小窗,周围晒着衣服,虽然他多年来在心目中还存在着另一幅灯塔的图景: 一座银色的、烟雾朦胧的塔,有一只黄色的大眼睛。 他觉得两幅图画都是精确的,两种景象都是 真实的 。 因为,世界上没有任何东西只是简单的一回事儿。 作者的用意很清楚:每一件事物都有其客观的和主观的形态,前者是物质的、躯体的,后者是精神的、心灵的。仁者见仁,智者见智。而伍尔夫本人,显然是偏重于精神方面的唯灵论者。
如果我们把伍尔夫的三部意识流小说加以比较,我们就会发现:《雅各之室》虽然富有诗意,但是枝节过多,主人公雅各有点儿虚无缥缈;《达洛卫夫人》虽然克服了前面一部小说太过空灵的缺点,但又显得过于模式化;只有《到灯塔去》在诗的境界与现实的生活之间维持着微妙的平衡,达到了更高的艺术水准。在《到灯塔去》这部小说中,客观时间和心理时间、主观真实与客观真实、直接描述和象征暗示,错综复杂地交织在一起。因此,既需要有五十双眼睛来观察一个人物,又需要从不同的角度来观察一座灯塔;对于显然非常简单的事件,也可以有截然不同的观念和感受。具有多方面性格的人物,沉思着超越时空限制的各种问题;带有诗情画意的抒情语言;富于象征意义的结构形式一所有这些因素,使《到灯塔去》成为伍尔夫意识流小说中的压卷之作。评论家布莱克斯东说: 在阅读了《灯塔》之后去阅读任何一本普通的小说,会使你觉得自己是离开了白天的光芒而投身到木偶和纸板做成的世界中去。 这本书内涵异常丰富,……充满着思想,充满着感情……它是—个活生生的整体。 我认为,这是一个十分恰当的评价。
瞿世镜

版权页:



同时,我们也应该注意到,伍尔夫那种娓娓谈心的文体,是和她的意识流技巧默契配合的。作品中的对话有时不加引号,宛如人物无声的思索。有时对话突然中断,语气突然改换,文字突然转折,透露出人物的思维或情绪发生了波折或变化。我们阅读伍尔夫的文字,就好像作者在对我们低声细语,和我们促膝谈心,在不知不觉之间,带领我们进入了人物的内心世界,随着他们一块儿思潮起伏,分享他们的喜怒哀乐,体验到意识流手法所造成的特殊效果。可见伍尔夫优美抒情的文体和意识流技巧是珠联璧合、浑然一体的。
柏格森把人们常识所公认的时间观念称为 空间时间 ,把它看作各个时刻依次延伸的、表现宽度的数量概念。他认为 心理时间 才是 纯粹的时间 、 真正的时间 ,它是各个时刻互相渗透的、表现强度的质量概念。他认为,我们越是进入意识的深处, 空间时间 的概念就越不适用。柏格森的 心理时间 理论,对意识流小说家产生了很大的影响,他们 在写书时可以像一把扇子似地把时间打开或者折拢 ,或者把几分钟时间扩展到好几页篇幅,或者把一段较长的时间加以压缩,或者把眼前所看到,所回忆,所想象的现在、过去、将来的各种情景交织、穿插、汇集起来,彼此交错地呈现在读者眼前,取得一种特殊的戏剧化效果。伍尔夫在《达洛卫夫人》中就曾使用这种时间处理方法。有些学者认为,可能她并未读过柏格森的哲学著作,也许她是通过阅读普鲁斯特的意识流小说,间接地受到了柏格森的影响。

书友评论及读后感

[伍尔夫]过去一直看不懂,直到最近,觉得看懂了,但是情愿看不懂,太荒凉了。

[去哪里都好]买此书真的就冲其简介,岁人生的意义和自我本质的探讨。作者:对伍尔夫这个作者不太熟悉,最熟悉的作品大概就是高中时那个墙上的斑点,那时觉得意识流是个笑话,没意义。后来再读,只觉得此人学识真是广博、纯真、矛盾。因此,观其作品便可以明白,像伍尔夫这样的人,最后精神失常,也是可以理解的吧。书:此书价格较低廉13.2,性价比高。包装,外面有一层塑封,简装版,设计得很有艺术感。字体适中,看习惯达洛韦夫人会觉得比较大,行距还行。内容:还未开始看,虽然说为了消遣这一目的对伍尔夫有点不敬,但是意识流就是这样,不需要追求情节,

[读书就要读这样的书]接触到的伍尔夫第一本,意识流的第二、三人。普鲁斯特的写实生活化一般人尚能接受。伍尔夫的华美、瑰丽、优雅文釆,是女性加天才所独具的,我们只能在惊艳之余赞叹不已后,读书!读书!

[伍尔夫文集:到灯塔去[平装]]终于看完了,书的内容一直在人物的内心世界、现实以及回忆之间流动。第一部分的“窗”占了将近五分之三,第2部分岁月流逝只有十分之一。拉姆齐夫人虽然死了,但她却一直活在了人们的心中。她,虽死犹生。

[所有的意识流都是为了感慨时间的流逝]所有的意识流都是为了感慨时间的流逝,因此一个下午可以有四分之三本书那么长,而十年只有十分之一本书那么短。所有敢于结束自己生命的人可能对于生命都有自己独特的理解。希望伍尔夫如灯塔一样。

[四星]有书膜,有两份书签,有书皮,比起一起买的原版书实在太满意了。美中不足的是,个人更喜欢马爱农的译本,当时买瞿世镜的只是为了感觉一下我没读过的版本,大致看了下,马爱农的翻译更细腻一些。

[这是我在卓越买过内页最脏的一本书]作品本身不用多说,我只想说下书本身。这本书从装帧到封面都还不错,拿回来拆封时还很高兴,但是翻开内页以后发现与它的外表大相径庭,许多内页都有皱痕,还有黑色的明显被践踏过的痕迹。我知道你们只是卖书的,但我希望你们也应该懂得怎么尊重一本书。虽然你们可能并不知道这本书是什么甚至连作者都没听说过,但你们没有对自己所售商品的起码尊重,好意思通过你们践踏过的商品获利吗?ps:沈阳库房的东西。

[笔触很细腻]意识流的写法虽然是小说中的人物但是他们的心思是我们每个人都遇到过无法用准确的语言表达出来而作者做到了