吾生也有涯而,知也无涯。
--《庄子》
:

《浮世澡堂 》

PDF

作者: 式亭三马

出版社: 中国致公出版社

ISBN:

文件格式: PDF

1.点击下方获取下载

2.扫码右侧二维码

作者简介:

作者:(日)式亭三马译者:周作人
式亭三马(1776—1822),本姓菊地,名泰辅,亦写作太助。他是日本江户时代古典文学中 滑稽本 的代表作家,所著颇丰,据记录约共有135部。
周作人(1885—1967),浙江绍兴人,中国现代著名散文家、翻译家、思想家。一生著译传世约1100万字,其中翻译作品居一半有余。

内容简介:

★作者是江户时代的代表作家
式亭三马生性木讷,拙于言辞,然而一旦执笔,却尽显诙谐。十九世纪初式亭三马开始创作滑稽小说,代表作有《浮世澡堂》、《浮世理发馆》以及《四十八种怪癖》、《古今百愚》等多部,为世人所注意。他强调写实,反对在作品中说理和空谈,也不搜胜猎奇,而往往通过日常生活中常见的现象和普通小人物的描写,反映世态炎凉,揭露人们精神上的弱点,让读者看到封建社会濒临崩溃的趋势。他笔下的人物个性鲜明,心理描写逼真,语言富于特色。因此他也被公认为日本滑稽小说的代表作家之一。
★ 滑稽本 的顶峰之作
成书于江户时代的《浮世澡堂》是 滑稽本 的顶峰之作。式亭三马笔下的澡堂内,有抱头呻吟的,也有拍臀高谈的,有举起一隻脚吟咏的,也有踏脚高唱的人。《浮世澡堂》全书共两编。前编描写的是澡堂男子部的情景,时间上是从清晨一直到午后,一片热闹喧嚣的气氛。浴客中有瘫子豚七、七十岁的隐居老太爷、带?孩子的金兵卫、胡吹乱奏的江湖医生、错把别人内裤当毛巾的外乡人、醉汉、瞎子等数十个人物,以及十九个小场景。二编则描写澡堂女子部,同样热闹非凡。浴池中有各种身份的女人,艺妓、使女、女儿、母亲、媳妇、婆婆、乳母等,年龄跨度大,总共十六个小场景。这些前来沐浴的男女老少,每个人的性格通过对话被塑造得鲜明异常,风趣无比。
★散文大家周作人经典传承译本
周作人先生译笔生动,竭力保留日本古典文学原有的意味,将《浮世澡堂》的诙谐气息全然带出。周作人先生又在书中作了许多註释,令全书的语言风格更为生动和易懂,比如书中列出了江户时代澡堂中所张贴的规则条文,大抵如下:一、官府所定法令须坚固遵守。二、火烛须要小心谨慎。三、男女不得再行混浴。四、风猛烈的时节不论何时均即关店。五、老年及病后各位不可独自前来。六、衣服各自留神。七、失物不管,一切均不寄存。

猜你喜欢

所有评论

暂无评论
登录后发表评论