《阅微草堂笔记译注》

纪昀[5]（1724——1805）字晓岚，也字春帆，自号石云，又号观弈道人，直隶献县（今河北人）。

他出生于中国十八世纪的一个封建官僚家庭。其先人系出江南，但是明朝永乐甲申年间“公先世椒坡公者自上元徙景城，世为直隶献县人”（《闻妙香室文集》卷十四纪公文达传略）

据说纪昀少年颖异“目逾万卷，心有千秋”（张维屏《国朝诗人征略》）二十四岁时在顺天乡试考中解元，但是后来科考不顺直到三十一岁，1755年也就是乾隆十九年才考上进士，先是进入翰林院，历任乡试考官（州县级考试产生秀才），会试同考官（省级考试产生举人），后破格提拔为侍读学士（陪皇帝读书），其间曾因学政泄密案，被贬官乌鲁木齐三年后遇大赦回京。

即乾隆三十八年，任四库全书观总纂官，后累迁到礼部尚书，协办大学士，加太子太保衔，死后谥号文达。他一生的主要精力都用在了编纂《四库全书》这项工作上。所以前面有个贴引一些清朝野史所说的纪晓岚好色，淫乱是不可信的，因为《四库全书》是中国有史以来*的丛书，收书达三千五百多种，虽然参加编撰的有四千四百多人，但出力最多的当推纪昀，200余卷的《四库全书总目提要》由他总纂，这部书最可贵的地方在于，完整而系统的介绍了乾隆以前的历代古籍，其在中国版本目录学研究史上的学术价值是极高的。因此仅从该书就可看出纪昀是一位大学者，绝不是一个荒淫无度的大色魔。

总的来说，《阅微草堂笔记》展现了作者纪昀通达开明的写作态度，但我们不能由此说《阅微草堂笔记》就是一部没有瑕疵的完美之作，由于社会历史的局限，其中也有不少糟粕。因《阅微草堂笔记译注》篇幅所限，还有许多精彩的文章并未入选，而所选文章，思想和艺术多不能兼美，作者消极落后的思想时而掺杂其中，读者需辩证看待。选本文意力求流畅，但篇幅仅及文言原著十分之一二。此选本以道光十五年刊本为底本，参考多部新旧《阅微草堂笔记》及其相关研究成果，对此谨致谢忱。