《柴科夫斯基和他的世界》

作者：（美国）L.伯特斯坦（LeonBotstein）杨燕迪译者：张慧

L.伯特斯坦（LeonBolstein，1946—），美国指挥家，Bard学院校长，现任美国国家交响乐团和耶路撒冷交响乐团首席指挥兼艺术总监，Bard音乐节的艺术总监，欧洲中央大学董事长。
张慧（1970—），女，青岛大学公共外语教学部教师，硕士，主要研究方向：语言学及翻译学。
杨燕迪，男，1963年生于青海省西宁市，祖籍四川省达州市。音乐学家，音乐批评家，音乐翻译家。现任上海音乐学院副院长，教授，博士生导师。兼任中国西方音乐学会会长，中国音乐评论学会副会长，中国音乐家协会理论委员会副主任，中国音乐美学学会常务理事，上海市政协常委，上海音乐家协会副主席，上海市美学学会副会长，上海市翻译家协会理事，《人民音乐》副主编，上海市高校音乐人类学E研究院特聘研究员等。先后于1983年、1986年和1994年获得学士、硕士（导师谭冰若教授）和博士学位（导师钱仁康教授）。曾留学英国伦敦大学国王学院（1987—1988），并在美国哥伦比亚大学（1993—1994）、美国纽约城大学研究生院（1999）和德国海德堡大学（2002）进行学术研究、考察和交流。研究与教学领域涉及音乐学方法论、西方音乐史、音乐美学、音乐学术翻译、歌剧研究、音乐分析与批评、音乐文化与社会研究、中国现当代音乐评论、音乐表演艺术研究等等。发表著译近300万字，另主编论著及审校重要学术论著汉译多种，主要包括《音乐的人文诠释》（文集）、《乐声悠扬》（散文集）、《西方文明中的音乐》（合作译著）《作为戏剧的歌剧》（译著）、《音乐美学观念史引论》（译著）、《音乐史学原理》（译著）、《音乐学新论》（主编）、《二十世纪十大音乐家》（主编）、《上海之春50年纪念文集）X合作主编）等。曾获得国务院、教育部、文化部、上海市的多种奖励与荣誉称号。

《柴科夫斯基和他的世界》由14篇关于柴科夫斯基的学术论文构成。在书中，伯特斯坦和杨燕迪系统研究了柴科夫斯基的艺术、文学、个人生平以及政治环境，侧重于对作曲家本人的性情分析和研究，探讨了作曲家的性情特征对其音乐的影响，必将对我们更加清晰透彻地理解这位世界乐坛巨擘及其作品大有裨益。