《智量文集:叶甫盖尼·奥涅金》

2025-04-06 18:16:04 小说推荐

PDF

作者：普希金

出版社：华东师范大学出版社

ISBN：

电子书TXT/PDF下载

作者简介：

作者：（俄罗斯）普希金译者：王智量

内容简介：

《智量文集:叶甫盖尼·奥涅金》由华东师范大学出版社出版。

猜你喜欢

风起陇西

《贝姨》

北上

《岳母的幸福生活》

所有评论

2023-05-04 12:51:41

格式不同的两种译本发表

智量先生翻译的《奥涅金》，有自由诗和格律诗两种格式。前者1985年由人民文学出版社出版，2004年出过一次修订版；后者1997年收入浙江文艺出版社的《普希金全集》，此后又有长江文艺出版社2008年版和花城出版社2012年版，都做了修订。现在收入文集的是最新修订的格律诗版。两种版本除格式不同外，内容上也有一些区别（以人文本与文集本比较）：自由诗版不收别稿，正文中的英法意等非俄语的文字也一律译为汉语，用不同字体区分，并加注说明原文语种，书末有译后记（回顾翻译本书的艰苦历程）；格律诗版有别稿，英法意文都保留原文

2023-05-04 12:51:41

挺喜欢的一本书，书中语言很美，人物形象生发表

翻译成中文的语言朴实，但是其中的意象很美，人物形象很生动。后面小半本，很多补充，排版有点乱。

2023-05-04 12:51:41

不错发表

普希金的代表作之一，目前看了十来页，感觉内容翻译还不错。扣一分在难看的封面和那腰带上

2023-05-04 12:51:41

经典名著发表

老师推荐的，孩子很喜欢

2023-05-04 12:51:41

nice发表

纸质不错。内容也好。发货快

2023-05-04 12:51:41

唯有一点煞风景……发表

对书本身是满意的，王智量先生的译文自不必说，排版校对等方面也很不错。只是腰封上的题字……未免有些煞风景……本来五星，因此减去一星。

2023-05-04 12:51:41

查译更好发表

大家可以看查良铮的译本，私心认为查良铮比智量翻译的更好，其中查译的一句“那甜蜜的话语、媚人的眼睛，和那双腿一样飘忽不定”“你呵，爱情的诱人的酒杯，你曾经多少次令我沉醉”（那样的诗意韵律，智量译不出来）

获取说明

秒传链接