《浪游者夜歌：歌德诗歌精粹》

2025-02-22 04:30:20 外国文学

PDF

作者： [德]歌德　

出版社：人民文学出版社

ISBN： 9787020061990

电子书TXT/PDF下载

猜你喜欢

《邻家夫妇》

母与子（全三册）

《畅销作家写作全技巧》

西方神秘学指津

所有评论

2023-05-04 12:51:41

0发表

我只看过钱春绮先生翻译的歌德抒情诗集，所以对冯至先生的作品抱有一定的好奇，收到书后才发现这是一本多位译者作品的选集，有冯至，绿园，郭沫若等，最多的还是采用钱春绮先生的作品。对于每位译者的翻译，虽然有些我仍觉得不到位，但是却能够感觉每一首诗，译者所付出的心血和时间。不同风格的翻译，可以让人从更多的角度来欣赏歌德。更可喜的是，书中选用了多幅插图来表现诗歌的内容，让人更加亲近了歌德的时代与生活。

2023-05-04 12:51:41

1发表

我想歌德之所以能在德国文学乃至世界文学上占有如此重要的地位，定有其原因所在。然而这本书实是不敢恭维——或者是翻译的问题，或者是文化背景有异，看到其中的不少篇章，我总是想问：这也叫诗吗？

2023-05-04 12:51:41

2发表

原先看到过一个钱春绮的选本，比这个要好。原因在于钱有自知之明，没有过多地选入自己的译作。

获取说明

秒传链接