羊有跪乳之恩,鸦有反哺之义。
--《增广贤文》
:

里尔克诗全集 珍藏版(全四卷)

里尔克诗全集 珍藏版(全四卷) PDF

作者: 赖纳·马利亚·里尔克

出版社: 商务印书馆

出版年: 2016-1

ISBN: 9787100118316

页数: 3612 页

文件格式: PDF

1.点击下方获取下载

2.扫码右侧二维码

作者简介:

作者

赖纳•马利亚•里尔克(Rainer Maria Rilke,1875—1926年),奥地利作家,20世纪德语世界最伟大的诗人,德语文学史上唯一堪与荷尔德林比肩的诗哲,对中国白话诗创作具有非常大的影响,一生创作了大量诗歌、散文、戏剧等作品。

译者

陈宁(1970—2012年),出生于沈阳,辽宁大学中国语言文学系毕业,生前为《沈阳日报》编辑,2002年创办“里尔克中文网”,多年从事里尔克诗歌的汉译与研究。

何家炜,诗人,法文译者,1973年生于浙江湖州,广州外国语学院法语语言文学系毕业,译著有《波德莱尔》、《兰波<彩图集>》、《里尔克法文诗》、《还乡之谜》等。

内容简介:

★汉语世界首部《里尔克诗全集》

★首次依据德语国家研究者通行的底本译出

★收录里尔克毕生创作的全部诗歌

★译文精准,注释翔实,是一部颇具学术价值的诗歌全集

《里尔克诗全集》依据德语国家研究者通行的底本译出,收录里尔克毕生创作的全部诗歌,共分四卷:1. 生前正式出版诗集;2. 原初与未刊诗集;3. 逸诗与遗稿;4. 法文诗全集(附意大利语和俄语诗歌)。年表、注释一应俱全,译文精准,注释翔实,是一部颇具学术价值的诗歌全集。

《里尔克诗全集》第一卷《生前正式出版诗集》收录了里尔克生前正式出版的诗歌,包括里尔克早年自费出版的三部诗集《宅神祭品》、《梦中加冕》和《降临节》,以及奠定了他在世界文学史上巅峰诗人地位的《杜伊诺哀歌》与《商籁致俄耳甫斯》。

《里尔克诗全集》第二卷《原初与未刊诗集》收录了里尔克诗歌中的原初与未刊诗作,其中包括里尔克不希望“以任何方式继续存在”的《生活与谣歌》。

《里尔克诗全集》第三卷《逸诗与遗稿》收录了里尔克散逸在留言簿、信件中的诗和作为献词而写的诗,包括里尔克早年写给父母的诗、写给瓦勒丽的诗和里尔克晚年写给埃丽卡的诗,较为清晰地展现了里尔克诗才的萌发及其曲折的情感历程。

《里尔克诗全集》第四卷《法文诗全集》收录了里尔克全部法文诗,附六首俄语诗、两首俄语诗草稿和两首意大利语诗,展现了里尔克用非母语创作诗歌的才华。

所有评论

2023-05-04 12:51:41
注解和翻译发表
翻译有点生硬,生造一些词是为了配合里尔克爱造新组合词的习惯吗?注解最奇葩,不用页下注也就算了,坚持一单元的注解都排到末尾完全不管这个单元横跨了三册书也是醉了。——这就意味着,你读第一册的时候,要把第三册也放在手边备查。
2023-05-04 12:51:41
好书发表
如果是布脊或布面精装那真是太完美了!感谢译家!感谢出版方!盼望《里尔克全集》中文版早日面世!!
2023-05-04 12:51:41
值得珍藏发表
物流速度非常快,书的手感很好,印刷也比简装要精美。
2023-05-04 12:51:41
为了缅怀豆网上的一个朋友发表
虽然他不认识我,但我一直在关注他。他为我展现了生活的一种可能方式,永远永远会谢谢他。
2023-05-04 12:51:41
推荐发表
就汉语语境下的诗而言,这套汉语的里尔克是可以接受的,而且还不错。如果外国语的程度已经很高了,当然读原版。
2023-05-04 12:51:41
翻译让人心痛发表
出这套书是因为有任务吗?翻译让人心痛。可惜了里尔克。
2023-05-04 12:51:41
一个译者面对原作要有敬畏之心发表
看了简介里的译文,就决定放弃购买了。面对大师的作品,一个译者应该有敬畏之心,能力不足可以不译,千万不要亵渎。买英文版去了……
登录后发表评论