《著名的衰落：阿左林小品集》
PDF
作者简介：
作者:阿左林（Azorín，笔名，一译阿索林），原名何塞·马丁内斯·鲁伊斯（JoséMartínezRuiz，1873--1967），生于西班牙巴伦西亚地区阿利坎特省莫诺瓦尔市，卒于马德里，属西班牙文学史上“一八九八年派”代表作家。阿左林出生于律师家庭，五岁在家乡上小学，十五岁入巴伦西亚大学攻读法律，后赴格拉纳达、萨拉曼卡、马德里继续研习。二十岁起，阿左林即开始在报刊发表文章。1896年，定居马德里，为《国家报》、《大公报》、《新杂志》等西班牙多家著名报刊撰稿，抨击教士、封建统治及社会不公等现象，文笔犀利，崭露头角，深获尼加拉瓜著名诗人鲁文·达里奥、西班牙著名作家克拉林等人的赞许。1902年，正式进入报界，从此，开始发表文学作品，并启用阿左林作为笔名。重要作品有:散文集《城镇》（1905年）、《堂吉诃德之路》（1906年）、《西班牙》（1909年）、《卡斯蒂利亚》（1912年）、《西班牙的一小时》（1924年），小说三部曲《意愿》（1902年）、《安东尼奥·阿左林》（1903年）、《一个小哲学家的自白》（1904年）等。
译者:林一安，1936年3月生，福建闽侯人。1959年毕业于北京外语学院西班牙语系。曾在北京外国语学校任教，后调至中国社会科学院外国文学研究所工作。中国西班牙葡萄牙拉丁美洲文学研究会常务副会长，《世界文学》副主编，《外国文学评论》编委。主编《世界反法西斯文学书录》（西葡拉美卷）、《葡萄牙文学丛书》及《加西亚·马尔克斯研究》，译有《番石榴飘香》等。
内容简介：
西班牙作家阿左林也许算不上伟大作家，却是一个有着独特的美学追求、个性突出的作家。其小品文尤为出色，*的特点是喜欢怀旧，富于情调，充满诗意。中国现代小品文大家周作人称阿左林小品“的确好而且特别”，不禁为之倾倒，说:“要等到什么时候我才能写这样的文章呢！”文学史家唐弢评说是:“阿左林文笔清新，疏淡中略带忧郁，如云林山水，落笔不多，却是耐人寻味。”上世纪三十年代以来，阿左林小品深受中国文学界的喜爱。除周作人、唐弢外，师陀、傅雷、卞之琳、冯至、沈从文、林徽因、李健吾、戴望舒、何其芳、李广田、金克木、汪曾祺等大批作家对阿左林亦推崇备至。
本书选译了阿左林四部重要小品集，按原作出版年份顺序排列，分为四辑，即《城镇》《西班牙》《卡斯蒂利亚》和《西班牙的一小时》的全译，另附阿左林访谈录一篇。
对于阿左林小品文，国内几十年来有过零星译本，多由法文、英文转译。此次由著名翻译家林一安直接从西班牙文译出，是目前较完整的译本。
所有评论