《浪的旋律》

作者简介:

胡安·拉蒙·希梅内斯（1881—1958）生于西班牙安达卢西亚地区布埃尔瓦市郊的莫格尔小镇。1900年希梅内斯到马德里，1902年在那里见到了鲁文·达里奥和巴列-因克兰，这使他*终决定致力于诗歌创作。西班牙内战期间，希梅内斯曾任共和国驻美国名誉文化参赞。1952年他迁居波多黎各，直至与世长辞。他的诗歌创作可以分成两个阶段:*阶段的作品具有明显的现代主义特征，注重音乐性和色彩变化，韵律精巧、感情忧郁；1916年以后，希梅内斯的创作进入了成熟阶段，彻底摆脱了现代主义的影响，形成了自己独特的风格。他的长篇散文诗《小银和我》颇负盛名。1956年，“由于他的抒情诗为西班牙语界树立了精神高尚、艺术纯真的典范”而获得诺贝尔文学奖。

译者简介:

赵振江，北京大学西语系教授、博士生导师，著作主要有《中外文学交流史·中国-西班牙语国家卷》《拉丁美洲文学史》《西班牙与西班牙语美洲诗歌导论》《西班牙20世纪诗歌研究》等，译著有阿根廷史诗《马丁·菲耶罗》以及米斯特拉尔、聂鲁达、帕斯、达里奥、巴略霍、希梅内斯、加西亚·洛尔卡、马查多、阿尔贝蒂、米格尔·埃南德斯等人的诗选，并与西班牙友人合作，翻译出版了西文版《红楼梦》。曾获西班牙伊莎贝尔女王骑士勋章和“智者”阿方索十世十字勋章、阿根廷“五月骑士勋章”、智利聂鲁达百年诞辰奖章。获中坤国际诗歌翻译奖、鲁迅文学翻译奖、《诗刊》2016陈子昂诗歌翻译奖和百年新诗贡献奖。

《浪的旋律》收录了诺贝尔文学奖获得者希梅内斯在不同时期创作的作品。希梅内斯的抒情诗韵律精巧，不事雕琢，自然清新而又意蕴深厚，具有极强的音乐性，极具韵律美。瑞典学院院士雅尔马·古尔伯格在给希梅内斯颁发诺贝尔文学奖时，也说他的诗歌“诉说月亮和愁思，与舒曼和肖邦共鸣”。