《一个女人》

艾斯特哈兹·彼得（EsterházyPéter，1950－2016），当代匈牙利著名的作家，被称为“匈牙利的乔伊斯”，获奖无数，如德国书业和平奖、匈牙利马洛伊·山多尔奖，以及匈牙利共和国zui高荣誉——科苏特奖章，多次获得诺贝尔文学奖提名。他大学学习数学，曾是足球健将。1976年开始写作，已著书近30种，被译成20多种文字。主要作品有《天堂的和谐》《修订版本》《心脏助动词》《匈牙利色情小读物》《赫拉巴尔之书》《一个女人》等。2016年7月14日，艾斯特哈兹·彼得在布达佩斯因胰腺癌去世。

余泽民（译者），作家，翻译家。中国作协会员，北京第二外国语学院讲课教授。1989年毕业于北京医科大学临床医学专业，后入中国音乐学院攻读艺术心理学硕士。译有凯尔泰斯·伊姆莱《船夫日记》《另一个人》，纳道什·彼得《平行故事》，马洛伊·山多尔《烛烬》，克拉斯诺霍尔卡伊·拉斯洛《撒旦探戈》等。著有《纸鱼缸》《狭窄的天光》《咖啡馆里看欧洲》《碎欧洲》等。

《一个女人》由97个小节组成，每一个小节长短不一，长的有数千字，短的只有一句话。97个小节采用了类似音乐中的“赋格”或者“卡农”的方法，不同声部反复交替吟咏同一个主题，每一节的开头都是“有一个女人，”紧接着是“她爱我”“她恨我”“爱”“恨”反复交替。这些描写展现了参差多态的女性和男女关系，既有爱的体验和两性的冲突，也有激情的游戏，以及自我意识的碎片。作者艾斯特哈兹以令人眼花缭乱的文笔和广博的学识，精辟从容地探讨这个永恒的话题，为这个话题提供了令人意想不到的新鲜视角。作者的文笔精致优雅，充分显示出作者的语言功力和深刻的洞察力。