鱼灯(附单词本共2册中英双语)/给孩子的双语故事

作者简介：

高洪波

笔名向川，儿童文学作家、诗人、散文家。1951年12月生于内蒙古开鲁县。1971年开始发表作品，1984年加入作家协会。现任中国作家协会副主席、中国作家协会儿童文学委员会主任。先后出版《大象法官》《鹅鹅鹅》《吃石头的鳄鱼》《喊泉的秘密》《我喜欢你，狐狸》等二十余部儿童诗集，《波斯猫》《醉界》《人生趣谈》《高洪波军旅散文选》《墨趣与砚韵》等三十余部散文随笔集，《鸟石的秘密》《鱼灯》《遇见不不兔》等二十余部幼儿童话，《鹅背驮着的童话——中外儿童文学管窥》《说给缪斯的情话》等四部评论集以及诗集《心帆》《诗歌的荣光》《诗雨江南》等。2009年7月，出版《高洪波文集》（八卷本）。曾获全国优秀儿童文学奖、“五个一工程”奖、国家图书奖、庄重文文学奖、冰心奖、陈伯吹奖、中国少儿出版社“金作家”等奖项。

译者及审译者介绍：

译者：

[英]黛娜·加德纳

Dinah Gardner

曾任驻中国香港和北京的记者，后从事翻译工作，有十多年丰富的翻译经验，曾为《中国文学》杂志翻译日本便当烹饪术以及西藏神秘故事等。黛娜的梦想是成为一名小说家，在实现梦想之前，她从翻译中国作者的作品中获取了很多灵感。

审译者：

[美]凯尔·大卫·安德森

Kyle David Anderson

博士，1977年生于美国罗德岛安庄。曾作为富布莱特海斯学者在意大利罗马第一大学、中国北京师范大学和中国台湾大学深造。现为美国森特学院亚洲研究系主任、汉学及亚洲研究助理教授。作为比较文学学者，研究领域为近代中国文学和文化。曾翻译苏童的《另一种妇女生活》《三盏灯》，杨红樱长篇童话《亲爱的笨笨猪》（全三册）等作品，发表《黄帝探访乌比诺·十六世纪周刊：杂志初见》等论文。

选取了高洪波《鱼灯》《寻找鸟石的秘密》《蜗牛旅行家》《小鱼的泪》等几十篇经典童话作品。这些故事篇幅不一，都善于捕捉儿童生活中最具色彩的一面，浪漫、童真、快乐，每一篇都能引起孩子情感的共鸣，让孩子身临其境地体验童话世界。

Fish in an Ice Lantern is a collection of classical fairy tales written by famous writer Gao Hongbo, including The Fish Lantern, The Search for the Secret of the Bird Stone, The Traveling Snail, The Little Fish’s Tears and so on. Being the embodiment of innocence, and happiness, every one of them stirs children’s emotion and offers them a fresh experience of fairy tale.

1.中国原创儿童文学名家经典 中英双语套装 ——给孩子的双语故事 ——《鱼灯》

2.多所知名小学寒暑期推荐阅读书目

3.“儿童心理学作家”高洪波代表力作

4.名家经典名译：母语是英语的汉学家精心翻译，英文原汁原味、生动有趣

5.英文寓教于乐：

（1）配套独家单词打卡册，10天打卡，碎片时间学习100个新课标单词；

（2）生词索引扫清阅读障碍；

（3）配套朗读音频，阅读、听力练习两不误。

6.中英素养双提升：提升语感，提高语言能力，增强文化意识，让孩子学会用英语讲述中国故事。

7.国际化装帧：版式舒朗，用纸护眼，彩页设计，长期阅读不疲累；

中国本土新锐插画师创作独家插图，提供更佳阅读体验。

8.英语音频扫码 ：对照英文，听纯正英语口语，练地道表达能力