满招损,谦受益。
--《尚书》
:

《见闻札记》

PDF

作者: [美]欧文高健译

出版社: 上海译文出版社

ISBN: 9787532756025

作者简介:

华盛顿·欧文(WashingtonIrving),19世纪美国最著名的作家,1783年4月3日出生在纽约一个富商家庭。欧文从少年时代起就喜爱阅读英国作家司各特、拜仑和彭斯等人的作品。欧文的第一部重要作品是《纽约外史》。1820年,欧文的《见闻札记》出版,引起欧洲和美国文学界的重视,这部作品奠定了欧文在美国文学史上的地位。

内容简介:

华盛顿·欧文(1783—1859)是真正意义上的美国文学大师,是第一位赢得国际声誉的美国作家、整个美国文学的奠基人之一,被誉为“美国文学之父”。欧文的文学才能和成就集中体现在他最重要的代表作本书中,而且本书并未因为岁月的淘洗而失去光彩,成为大家敬而远之的尘封经典,可以说至今仍是美国文学中最为人珍爱的溢目瑰宝之一。这是一部真实与虚构并存,浪漫主义的奇思异想与日常生活的现实描绘并置的作品。在此书中,作者撷取自己在美国及旅欧时所闻所见,所思所想,乃至逸事趣闻,以散文家的雅洁谐趣,小说家的曲折委婉,哲学家的冷静思辨,将之一一述来。作者以漫画手法勾勒的人物,如一睡二十年的瑞波·凡·温克尔、富于浪漫传奇色彩又谐趣十足的睡谷无头骑士和乡村教师克伦等,都已成为世界文学宝库中的经典形象,历久而弥新。高健先生毕生致力于英语文学尤其是散文的研究和翻译,是国内卓有成就的英美散文选家和翻译家,尤以翻译风格见长,其译作精致周到、隽美考究、纯净圆熟。本书即高健先生具有代表性的翻译佳作之一。

所有评论

2023-05-04 12:51:41
0发表
上译选用的是轻型纸。整体还算美观,译文质量不错,大多都是名家。只是价位略高,没有活动购买穷死人。中国的收入来说。
2023-05-04 12:51:41
1发表
还行,就是翻译有些特立独行。一般都理解为睡谷传奇的名篇译成睡谷美人
2023-05-04 12:51:41
2发表
一直喜欢华盛顿.欧文的散文,但在书店始终没找到满意的译作,这次冲着高健买了此译本,果然文笔之美、之流畅,译者和作者真是佳偶天成。
2023-05-04 12:51:41
3发表
精装的全本就好了,喜欢高健先生的译笔,隽永典雅,活泼诙谐。值得反复阅读和珍藏。
2023-05-04 12:51:41
4发表
这个译本相对比之下还是不错的了,虽然言语有些古风,有些词汇不够白话,但是整体来说还是几个译本里面最适合收藏阅读的。
2023-05-04 12:51:41
5发表
此书是华盛顿・欧文的代表作,也是学习美国文学必读的著作之一吧!因为一直很想去欧洲旅行,也有意多了解一些英伦风情,所以买了这本书。拿到这本书的时候,就觉得很清新,也很简约。阅读后不难看出,这本书的译者中文功底很深厚,非常具有文学色彩,语言优美精致,遣词造句都是很精心的,文中的页下注释也不错,简单的介绍了一些背景知识。书中还附赠一枚书签,图案与封面中间的那幅画是一样的,也很精巧。总的说来,这本《见闻札记》是不错的。
2023-05-04 12:51:41
6发表
上海译文的书买了不少,都好不错,孩子很喜欢这个系列的书,学习之余看看,他觉得很有收获!
2023-05-04 12:51:41
7发表
翻译的过于古文化,完全没有看外文书的感觉,就像回到了中学语文学文言文的课堂,读的很不享受
2023-05-04 12:51:41
8发表
华盛顿·欧文(1783—1859)是真正意义上的美国文学大师,是第一位赢得国际声誉的美国作家、整个美国文学的奠基人之一,被誉为“美国文学之父”。
2023-05-04 12:51:41
9发表
书的质量很好,当当网买书很方便,值得推荐。
2023-05-04 12:51:41
10发表
啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦啦
2023-05-04 12:51:41
11发表
非常好,我很满意,下次还有继续购买。满意满意满意满意满意满意满意满意。
2023-05-04 12:51:41
12发表
非常满意!
2023-05-04 12:51:41
13发表
还以为是双语的,没想到是全中文
2023-05-04 12:51:41
14发表
上海译文出版社的出品,没什么说的,就是一个“赞”字!
登录后发表评论