书到用时方恨少，事非经过不知难。

--陈廷焯

《卡图卢斯歌集拉中对照译注本》

2025-04-28 02:17:42 外国文学

PDF

作者： [古罗马]卡图卢斯　

出版社：中国青年出版社

ISBN： 9787500684688

电子书TXT/PDF下载

猜你喜欢

《邻家夫妇》

母与子（全三册）

《畅销作家写作全技巧》

西方神秘学指津

所有评论

2023-05-04 12:51:41

0发表

古典时代大诗人卡图卢斯的著作译本终于得出版。拉中对照很能满足自己的装逼心理啊…

2023-05-04 12:51:41

1发表

古罗马诗人，卡图卢斯的《歌集》。抒情的真棒，不论古人或现代人，写诗都是一种内在的冲动吧。

2023-05-04 12:51:41

2发表

这本书外内包装很好、纸质、字体、排版、印刷一般，活动时购买，价廉物美。翻译和内容看后再追评。

2023-05-04 12:51:41

3发表

感觉这本书的拉丁语难度相对来说还是没有那么高的。。。

2023-05-04 12:51:41

4发表

这个诗人很强大，好人妻好搞基。拉丁文学伟大的诗人。正在学拉丁文的表示每天起床后翻出来朗诵两篇

2023-05-04 12:51:41

5发表

买这本书是为了更好的学习拉丁语的翻译，不过译者的功底很好，向前辈学习。

2023-05-04 12:51:41

6发表

由《西方正典》附录经典书目而产生的购买欲，这次趁当当12.12购入。

2023-05-04 12:51:41

7发表

还可以，就是注解的并不多，不是很能理解。另外，这种对照感觉意义不大。

2023-05-04 12:51:41

8发表

两种语言对照本，再买本拉丁语词典什么的，死啦死啦的。有一个小缺点，排版设计还有提高的地方。总的说来不错。

2023-05-04 12:51:41

9发表

虽说封面浓浓的地摊范，但内容真的很赞，良心译注

2023-05-04 12:51:41

10发表

和图书馆的一模一样，不满足于韦洛克拉丁语的选读，买来好好钻研。书很好。

2023-05-04 12:51:41

11发表

内容不错，拉丁文与中文对照，对学习拉丁语有帮助。

2023-05-04 12:51:41

12发表

英文译本也不一定可靠，拉丁文就像中国文言文一样，很多地方原本就有多种解释，不同英译本选择的理解本来就不同，而且风格差异极大。要判断翻译准确，必须能看懂拉丁原文才能评判。卡图卢斯风格在古罗马是另类，深得现代主义和后现代主义推崇。本书的翻译呈现出了卡图卢斯的另类之处，是很多学究译不出来的，体现了译者的汉诗写作功底。

2023-05-04 12:51:41

13发表

觉得本身还不错，毕竟国内做拉丁文的太少了；翻译的质量感觉可以，但是（可以理解）太过隐晦，原本古罗马的那些性方面的东西没办法直译出来。原文很好，注释也很好；可能美中不足的是书本身印刷啊字体啊不算特别舒服，可能我有点挑剔吧，个人标准不一样。

2023-05-04 12:51:41

14发表

很值得一看，如果对拉丁语或者古罗马时期社会文化感兴趣。注释很详细

获取说明

秒传链接