《彼得堡之恋》

冈察洛夫(1812—1891)，19世纪俄罗斯著名作家，在辛比尔斯克（今乌里扬诺夫斯克）出生，父亲是富裕的商人。1834年莫斯科大学语文系毕业后到政府工作达30年。1847年，第一部长篇小说《彼得堡之恋》（原名《平凡的故事》）出版，描写一个地主少爷顺应资本主义兴起的局势，成为一个实业家的故事，赢得了评论家别林斯基的好评。1852年至1855年间作为海军中将叶夫菲米?普佳京的秘书随他航行到英格兰、非洲和日本，后经西伯利亚返回俄罗斯。冈察洛夫据此旅途写作的游记《战舰“巴拉达”号》在1858年出版，翌年又发表长篇小说《奥勃洛莫夫》，大获好评。1867年，他辞去政府职务，并发表他最后一部长篇小说《悬崖》（1869年）。冈察洛夫终身未婚，1891年在圣彼得堡逝世。作者总论自己的三部长篇小说，捍卫现实主义，反对自然主义和“为艺术而艺术”，在当时颇有影响。

张耳:浙江温州人，汉族，1934年出生，1956年北京大学毕业后留校任教，后在中国社会科学院外国文学研究所做编译工作。译著有屠格涅夫的《猎人笔记》、托尔斯泰的《黑暗的势力》、谢德林的《戈洛夫廖夫老爷们》。

《彼得堡之恋》描写一个在外省贵族庄园长大、不谙世态炎凉、满脑子充满幻想的青年来到彼得堡，与新兴资产者实业家彼得叔叔相处，经过曲折的道路*终也成了有产者的故事。贵族青年亚历山大，费多雷奇·阿杜耶夫在自己的庄园里安逸、舒适地度过了二十年。母亲宠爱这个独生子。他从襁褓时候起就过着养尊处优的生活，保姆冲着摇篮哼曲子，祝福他将来尽享荣华富贵，一大群仆人侍候得无微不至，学校老师夸奖他前程远大，街坊的闺女们都朝他嫣然微笑，连家里那只公猫也对他似乎特别亲热。然而世道在变，生活在变，思想也在变。亚历山大并不满足于这种生活，他不久就觉得“家庭这个天地太狭小了”。农村美丽的大自然景色，慈母的抚爱，保姆及仆人的顺从，柔软的床铺，佳肴美馔，甚至那柔情蜜意的初恋都留不住他，他向往城市生活，在他面前展现着许多美好的前景。但不幸的是，贵族家庭却没能培养他具有“正确的人生观和奋发图强的雄心壮志”，去战胜他所面临的、也是每个人在前进道路上通常会遇到的困难。亚历山大就这样带着满脑子田园式的浪漫主义幻想，来到了彼得堡的叔叔家里。亚历山大的叔叔彼得·伊万内奇在彼得堡经营了十七年，已经成就了自己的一番事业。他不仅是工厂主，还当上了四品文官，是新兴资产阶级实业家的代表。他精明、练达，脚踏实地地实干，摈弃一切空谈和幻想，信奉金钱*的人生哲学，因此他对人冷漠，只追求实际目的，不讲半点温情。他对侄儿亚历山大也采取这种态度，拒绝与他拥抱，只像对一个房客那样给他安排住处。他用自己那套人生哲学来教导侄儿:一切必须从实际考虑，切莫想人非非，异想天开！“事业可以挣得金钱，金钱能带来舒适。”“不发财，那算是什么前途！”亚历山大则年轻气盛，不谙世事，既不想升官，也不想发财。他觉得叔叔虽然“很聪明，但极没情趣，老是忙于做生意、算账。”叔叔不懂得爱请，不相信爱情、友情一类的东西，开口闭口不离事业。所以亚历山大开始时并没有听从叔叔的教诲，他虽然谋了一份职业，却没有脚踏实地地做事，而是沉湎于纸醉金迷的社交和舞场谈情说爱，很快便爱上了轻浮的姑娘娜坚卡。可惜好景不长，不久娜坚卡便抛弃了他，交上了另一个年轻的伯爵。这使亚历山大十分伤心。接着他又想入非非地要当作家，写起小说来，再次受到了命运的捉弄，他一气之下，他把书稿付之一炬。后来，叔叔出于自己的私利，让他去拆散年轻寡妇尤丽娅同苏尔科夫（叔叔工厂的合伙人）的爱情。结果，亚历山大自己却又坠人情网，弄得十分狼狈。就这样，他在彼得堡混了七年却一事无成。公职上由于缺乏业绩，加上官场上的相互倾轧，每次提职都没有他的份儿；爱情方面也连连失意。于是他心灰意冷了，对生活完全丧失了信心，甚至想到了自杀。不过他没有自杀，而是回乡下老家去了。亚历山大在家乡待了一年多，然而停滞、落后的农村已完全失去了魅力。母亲死后，他又回到了彼得堡，决心要为自己开辟一条新路。这时的亚历山大已今非昔比了，他终于认同了叔叔那一套人生哲学和处世态度，并*后取得了事业上的成功。“时代是这样嘛！我要与时代前进，落后不得！现在我同意叔叔的看法了。”小说结尾，他已经是一个气派十足地挺着大肚子、脖子上挂着勋章的六品文官了，而且还找到了一个拥有三十万卢布嫁妆和五百个农奴的未婚妻，正可谓“仕途顺利、财运亨通”了。小说不仅真实地表现了两种文化、两种生活方式的激烈碰撞，而且成功地塑造了彼得这个俄国新兴资产阶级人物形象，并让他侄儿亚历山大*后也步他的后尘，以此表明俄国贵族地主的没落，代之而起的是资产阶级的兴起。