《八宫取用卷译注(珍本水书校释丛书)》

梁光华（1955—），回族，广西陆川人。二级教授，贵州省省管专家，贵州省高等教育教学名师，贵州省水家学会名誉会长，黔南州水书抢救翻译研究专家组组长，贵州省区域内一流建设培育学科“中国语言文学”领衔专家，国家语委后期资助项目《国家珍贵古籍名录<水书•八宫取用卷>等六种译注》课题负责人。著有《唐写本说文解字木部残卷笺异注评》《水族水书语音语料库系统研究》等30多种。

蒙耀远（1975—），水族，贵州都匀人。副研究员，贵州省少数民族语言文字学会副会长，贵州省水家学会副会长，国家语委后期资助项目《国家珍贵古籍名录<水书•八宫取用卷>等六种译注》课题组成员。著有《水族民间禁忌解读》《水书阴阳五行卷》《水族地区碑刻文献探微》等书。

罗刚（1976—），布依族，贵州都匀人。计算机应用技术副教授，主要从事软件技术与民族文化数字化研究。参与*社科项目《水族水书语音语料库系统研究》，主持校级项目《水书语料的计算机处理研究》、贵州省联合基金项目《基于Lucene的水书数字化研究平台设计与实现》、校级工程中心开发基金项目《水书文字数字化研究》等。

肖锟(1982—)，汉族，贵州毕节人。计算机应用技术副教授，主要从事网络安全技术与民族文化数字化技术研究。

“珍本水书校释丛书”是国家“十三五”少数民族出版规划项目。首次选用被列入《国家珍贵古籍名录》的水书，对水字进行国际音标记音、对译，对水文进行整理翻译和解题研究，对用途、民俗进行解说。这套丛书的出版，可为提高和扩大水书在国内外的影响力，为水族水书语音语料库正式建库、水书申报世界记忆工程名录和世界非物质文化遗产奠定理论基础。《八宫取用卷》记载了水族社会在老人临终前后的礼仪习俗程序及有关民间禁忌。“事死如事生，事亡如事存”，水族认为只有让死去的人满意，活着的人才得以安宁。他们觉得亡人既可福佑后人，又会降灾于后人，非常讲究冥冥之中的感应，形成别具一格的水族丧葬文化。该书就是这一文化现象的重要载体之一。该卷水书对研究水族民族习俗、文化具有重要的文献资料价值。本次译注，影印原件，截录原句，标注国际音标，进行直译和注解，既能满足水族民间择吉的需要，又是学习传承者、研究者可资学习研究的样本。