《弗吉尼亚.伍尔夫:普通读者》弗吉尼亚·伍尔夫

编辑:千味书屋 来源: 九零文学网 时间: 2019-01-21 03:56:32 阅读: 957次
《弗吉尼亚.伍尔夫:普通读者》弗吉尼亚·伍尔夫

基本信息

书名:《弗吉尼亚.伍尔夫:普通读者》
外文书名:TheCommenReader
作者弗吉尼亚·伍尔夫
(作者),刘炳善(译者)
出版社北京十月文艺出版社
出版时间:第1版(2015年6月1日)
页数:0页
语种:简体中文
开本:32
ISBN:9787530214541
ASIN:B00YTYBXEK
版权:新经典发行

编辑推荐

一个兼具忧郁与高雅气质的传奇女作家;与那个时代众多伟大灵魂的私密对话;伍尔夫第一部散文集;一本有点八卦又认真的读书笔记。


名人评书

她是伦敦文学生活的中心——T.S.艾略特
她用一只手挡住命运的袭击,另一只手匆匆在纸上记下自己的东西——卡夫卡



作者简介

作者:(英)弗吉尼亚·伍尔夫译者:刘炳善


目录

普通读者1
蒙田3
纽卡塞公爵夫人18
谈谈伊夫林32
笛福45
阿狄生57
简·奥斯丁74
现代小说92
《简·爱》与《呼啸山庄》105
乔治·爱略特115
本特利博士131
保护人和番红花140
现代随笔147
对当代文学的印象166
《鲁宾孙漂流记》182
多萝西·奥斯本的《书信集》193
斯威夫特的《致斯苔拉小札》204
《感伤的旅行》219
切斯特菲尔德勋爵的《教子书》231
德·昆西的自传241
玛丽·沃尔斯顿克拉夫特252
多萝西·华兹华斯263
威廉·赫兹利特275
我是克里斯蒂娜·罗塞蒂 293


经典语录及文摘

译序刘炳善在我们面前摆着的这本小书,包括从英国女作家弗吉尼亚·伍尔夫的文学评论集《普通读者》及其续编当中选译出的二十四篇文章。

弗吉尼亚·伍尔夫一八八二年生于伦敦的一个书香之家。她的父亲莱斯利·斯蒂芬(一八三二—一九○四)是英国十九世纪后半期 维多利亚时代 的一位著名的评论家和传记家,曾主编《国家名人传记大辞典》。弗吉尼亚姊妹兄弟四人。他们长到应该上学的年龄,她父亲囿于重男轻女的俗见,只把她的两个兄弟送到公立学校读书,然后进入剑桥大学深造,而弗吉尼亚和她姐姐范尼萨只能留在家里由父母教读。——对于这一件事,弗吉尼亚一辈子心里怨恨,由此滋长出她强烈的女权主义思想。不过,她的家庭条件优裕,从父母那里接受了关于拉丁文、法文、历史、数学等等基本常识之后,她就在父亲的藏书宏富的书房里自由自在地广泛阅读,为她一生的文学事业奠定了学识基础。此外,她的父亲和当代许多名流学者、作家都有来往,她小时耳濡目染,眼界也自不同一般。弗吉尼亚天分很高,但身体不好,且有精神病的底子。一八九五年,她母亲去世,她的精神病第一次发作。一九○四年,她父亲去世,她的精神病再次发作,在痛苦中且曾企图自杀。此后,她家迁居于伦敦的布卢姆斯伯里区(在大英博物馆附近)。约从一九○六年起,她的兄弟在剑桥结识的朋友们不断到他们家聚会讨论文艺、学术问题,形成一个文学中心。这些人后来被称为 布卢姆斯伯里集团 ,其中包括一批著名的文学家、艺术家、传记家和其他方面的学者,弗吉尼亚和范尼萨也和他们结为好友。在他们当中有一个剑桥毕业的青年学者伦纳德·伍尔夫在一九一二年和弗吉尼亚结了婚。伦纳德并非显赫人物,用弗吉尼亚的话说,他是一个 身无分文的犹太人 。但他性格善良忠诚,对妻子非常体贴,看出她的文学天才,尽一切力量鼓励支持她的创作活动,为弗吉尼亚的文学事业做了大量的 后勤工作 。婚后,她的精神病又大发作一次,且又企图自杀。在她病愈之后,伦纳德买了一架印刷机,为了让妻子调剂精神、稳定情绪
,二人学习排字、印刷技术,尝试着印了两本小书。印出后销路尚好,还赚了一点儿钱。于是,伍尔夫夫妇于一九一七年开办起一个荷加斯出版社。在此以前,弗吉尼亚从一九○四年起就开始写作投稿,一九一五年还出版过一部小说《出航》。现在,有了自己的出版社,此后她写的书便都由荷加斯出版社出版,不必求人,还出了一些新进作者的作品,如TS艾略特的诗,K曼斯菲尔德和EM福斯特的小说,等等。弗吉尼亚·伍尔夫的主要文学成就在于小说——她是 意识流 文学的开创者之一,这方面的小说代表作有《雅各的房间》(一九二一)、《达洛威夫人》(一九二五)、《到灯塔去》(一九二七)、《海浪》(一九三一)等书。在小说创作之余,她还写了大量的文学评论,收入《普通读者》(一九二五)和《
普通读者二集》(一九三二)等书之中。此外,她还写有传记和女权问题论著(《自己的房间》,一九二九;《三个基尼》,一九三八)。

弗吉尼亚·伍尔夫的作品不断出版,声誉日隆,文学地位上升。这时,剑桥等大学提出给她荣誉讲座和学位,但她为了表示对于英国大学中歧视妇女的陋习的抵制,统统谢绝了。

第二次世界大战爆发,希特勒法西斯的侵略势力威胁到英伦三岛的安全。一九四○年,伍尔夫夫妇在伦敦的住宅被德国飞机炸毁。在这个时期,他们夫妇曾商量过万一英国战败、二人即相携授命,不愿在法西斯统治下受辱。一九四一年,弗吉尼亚在乡间的住所写完了她的最后一部小说《幕间》,又一次陷入了精神病的痛苦之中。深恐一旦精神完全错乱,拖累丈夫,一天早晨她独自出走,将自己勤奋写作的一生结束在一条河流之中。

弗吉尼亚·伍尔夫于著作等身之际投水自沉,举世悼惜。在她死后,她的忠诚的老伴伦纳德一直勤勤恳恳整理出版她的遗著,除了小说,还将她未结集的评论散文作品分为四集出版,另外,还编辑出版了她的一部分书信和日记。现在,弗吉尼亚·伍尔夫的日记五卷、书信六卷已在英国由他人编辑出版。她的最详细的传记则是由范尼萨的儿子昆丁·贝尔写的。


如前所述,弗吉尼亚·伍尔夫是 意识流 文学在英国的代表作者之一。 意识流 文学产生于本世纪初、盛行于二十年代。十九世纪的小说艺术从描绘社会生活的宏伟画卷发展到深入刻画人物的内心世界, 意识流 文学便应运而生。它的产生也与当时欧美的哲学与心理学发展有关。美国哲学家威廉·詹姆士曾对 意识流 一词如此说明: 意识本身不像是斩碎的片断……不是拼接起来的。相反,它流动不已……我们尽可称它为思想之流、意识之流,或主观生活之流。 (《心理学原理》,一八九○年)1
从小说创作的角度,弗吉尼亚·伍尔夫对于人的意识活动曾有一段著名的描述:

1转引自侯维瑞《现代英国小说史》(上海外语教育出版社)。

向深处看去,生活绝不是 这个样子 。细察一个平常人的头脑在平常日子里一瞬间的状况吧。在那一瞬间,头脑接受着数不清的印象——有的琐细,有的离奇,有的飘逸,有的则像利刃刻下似的那样明晰。它们像是由成千上万颗微粒所构成的不断的骤雨,从四面八方袭来;落下时,它们便形成礼拜一或者礼拜二那天的生活,着重点与往日不同,紧要的关键在此而不在彼。因此,如果作家是一个自由人而不是一个奴隶,如果他能够以自己的亲身感受而不是以传统章法作为自己作品的基础,那么,就不必非有什么情节、喜剧性、悲剧性、爱情事件以及符合公认格式的灾难性结局不可,而一只扣子也不必非要照邦德大街1上裁缝所习惯的方式钉在衣服上不可。生活并不是一连串对称排列的马车灯;生活是一圈光轮,一只半透明的外壳,我们的意识自始至终被它包围着。对于这种多变的、陌生的、难以界说的内在精神,无论它表现得多么脱离常规、错综复杂,总要尽可能不夹杂任何外来异物,将它表现出来——这岂不正是一位小说家的任务吗?(《现代小说》,一九一九年)


1伦敦街名。
为了表
现出人物内心世界里的灵活多变的意识活动,作家就需要找到一种相应的描写手法。法国作家莫洛亚这样阐明弗吉尼亚·伍尔夫在这方面的文学探索活动:


她无疑想要发现一种新的技巧,好让小说家有可能非常真实地把内在的现实描绘出来;而且,她还要表明这种现实只能是一种内心的存在。成熟时期的弗吉尼亚·伍尔夫既不像萨特那样判断,也不像劳伦斯那样说教。她所关心的只是为读者提供一种更清晰、更新颖的生活视域,以开阔她的眼界,使她能够从表面事件之下发现出那些难以觉察到的思想感情活动。11引自《二十世纪世界文学百科全书》第三卷。


这样探索的结果,使她在自己的创作中抛开了传统的、自然主义的描写方法。她对于各种写法进行多方面的试验,最后采用了那种将散文和诗糅合在一起的、飘逸飞动、委婉多姿的散文诗笔法,它最适于捕捉、描绘人物的浮想联翩、千变万化的精神状态——这就是我们在弗吉尼亚·伍尔夫小说里常见的意识流手法。她使用这种笔法写了一批小说,不注重情节,而着重于细致的心理描写,写出人物内心世界的活动。


除了小说以外,弗吉尼亚·伍尔夫还是一位卓越的散文家。从一九○五年她为伦敦《泰晤士报文学增刊》写了第一篇书评开始,她一生中写过大量的文学评论和各种随笔文章。她曾在日记中提到自己写这些文章时的想法:


我应该在自己个性所近的题目上写一写,减少浮饰之词,搜入种种琐事轶闻。我想,这样子自己会更轻松自如一些。(《一个作家的日记》)


换句话说,这些文章是作者呕心沥血从事小说创作之作的 副业产品 。但这样说丝毫不能减低它们本身的价值。因为,这里是一位具有高度文化修养和丰富创作经验的作家在勤奋创作的间歇,以随笔的形式、轻松的笔调,无拘无束地漫谈自己对历代作家、作品的印象,以精致的文笔写出她对于文学、人生、历史的细腻的感受,而读者的获益不只是一个方面的。

弗吉尼亚·伍尔夫的主要评论文章收进了她在生前亲自编订的名为《普通读者》的两本文集里。这两本书的开头引用着十八世纪英国作家约翰逊博士的一段话,说明书名的来源和含意: 能与普通读者的意见不谋而合,在我是高兴的事;因为,在决定诗歌荣誉的权利时,尽管高雅的敏感和学术的教条也起着作用,但一般来说应该根据那未受文学偏见污损的普通读者的常识。 (《格雷传》)伍尔夫谈到她这部书,也说它是 一本并非专门性的评论著作,只是从一个作家的角度,而非从一个学者或批评家的角度,来谈一谈自己偶然读到的某些人物传记和作品。作为一个小说家,我自然常常会对某一本书发生兴趣,但我也常常为了自娱而随意读一读、写一写,并不想建立什么理论体系 。

现在,让我们通过《普通读者》初集、续集这两本书,来看一看弗吉尼亚·伍尔夫的评论散文有哪些特色吧!

首先,从内容上说,给我们留下深刻印象的是作者的广泛兴趣和渊博学识。正如关于她的一部评传作者所指出的: 从《帕斯顿信札》1

1《帕斯顿信札》是英国贵族帕斯顿家族所保存下来的一大批十五世纪的信件,具有重要的历史价值。《普通读者》中有《帕斯顿家族与乔叟》一文,以这些信件提供的情况为背景来谈谈乔叟。

2N拉德纳,英国神学家。

3纽卡塞公爵夫人,英国的早期女作家。

4均引自迈克尔·罗森塔尔《弗吉尼亚·伍尔夫》(英国罗特里奇与凯甘·保罗出版社)一书。

和乔叟一直谈到现代文学,《普通读者》一
下子就使我们面对着伍尔夫文学兴趣的可惊的范围。从她父亲的藏书室里所培养起来的根深蒂固的读书习惯从来也没有离开过她——她是一个真正的读书种子,总是不停地、广泛地阅读。希腊作家,法国作家,俄国作家,英国作家,美国作家;小说,戏剧,诗歌;回忆录,传记,书信,还有历史——她统统贪心地阅读,提到了拉德纳2和纽卡塞公爵夫人3就像她写到乔治·爱略特和索福克勒斯一样得心应手。 4

我在这里只需要补充两点:一、这个单子自然是不完全的。二、伍尔夫阅读希腊作家、罗马作家和法国作家都是通过原文。——从这里可以看出伍尔夫在青少年时期的 创作的准备 的底子是何等丰厚和坚实。

在《普通读者》中有些文章正面阐述作者的文学观点,例如《现代小说》和《对当代文学的印象》等。其中《现代小说》一篇是她的意识流小说创作宣言,是许多英国文学选集中必选的名篇。这篇文章为意识流文学呐喊开路,把老作家本内特、威尔斯和高尔斯华绥的现实主义——自然主义的创作方法狠狠奚落了一通。有人就据此断定伍尔夫要骂倒一切古人,认为天下除了现代派、意识流就再也没有好作品好文章了。其实,这是误解,并非伍尔夫的原意。《现代小说》诚然是伍尔夫的创作宣言,而且也带有鲜明的论战笔调,但作者如此写仅仅是为意识流这一新的文学手法争取合法存在的权利,在这一点上她是当仁不让、毫不含糊的。但是,综观伍尔夫的全部评论文字,她并不是要以意识流作品独霸文坛,更不是要拿意识
流这个框框来套古往今来一切作品,否定古典文学的整个成就。这种狭隘观点也和作者浩博的学识修养毫无共通之处。前引评传作者对这一点有很好的说明:


一九八七年十二月二日,开封

在那些设备寒伧、不配称为图书馆,而收藏书籍倒也不少,可供平民百姓阅览求知的地方,
很值得把约翰逊博士《格雷传》里的一句话特别抄写出来,引起注意: 能与普通读者的意见不谋而合,在我是高兴的事;因为,在决定诗歌荣誉的权利时,尽管高雅的敏感和学术的教条也起着作用,但一般来说应该根据那未受文学偏见污损的普通读者的常识。 这句话把普通读者的素质加以阐明,赋予他们的读书宗旨以一种神圣意味,并且使得这么一种既要消耗大量时光,又往往看不出实效的活动,由于这位大人物的赞许而受到认可。

约翰逊博士心目中的普通读者,不同于批评家和学者。他没有那么高的教养,造物主也没有赏给他那么大的才能。他读书,是为了自己高兴,而不是为了向别人传授知识,也不是为了纠正别人的看法。首先,他受一种本能所指使,要根据自己能捞到手的一星半点书本知识,塑造出某种整体——某位人物肖像,某个时代略图,某种写作艺术原理。他不停地为自己匆匆搭起某种建筑物,它东倒西歪、摇摇欲坠,然而看来又像是真实的事物,能引人喜爱、欢笑、争论,因此也就能给他带来片刻的满足。他一会儿抓住一首诗,一会儿抓住一本旧书片断,也不管它从哪儿弄来的,也不管它属于何等品类,只求投合自己的心意,能将自己心造的意象结构圆满就成,又总是这么匆匆忙忙,表述又不准确,而且浮浮浅浅——所以,作为批评家来看,他的缺陷是太明显了,无须指出了。但是,既然约翰逊博士认为,在诗歌荣誉的最终分配方面,普通读者有一定的发言权,那么,将自己这些想法、意见记录下来,也还值得一做,因为,它们本身尽管微不足道,却对于那么一件大事还能起到一定的影响。

书友评论及读后感

[封面英文名字都写错了,真是有辱作者与译者]好好的“Common”印成了“Commen”,还是在封面处,如题。本来很喜欢此书,现在真是不知如何是好。希望出版社能改过来,不要贻害读者,以讹传讹!

[大概,每个人的书里都有一个世界]“这种艺术所使用的材料——人性,是变化不定、错综复杂的,又是无限奥妙的。我们必须和人性保持密切联系,`要生活在活人当中`。做人既不可怪癖,也不可一味高雅,以免脱离自己的同伴。随和的人是有福的,他们能跟街坊邻居轻轻松松聊一聊自己的娱乐、自己的楼房、自己如何与人吵架,还能认认真真、高高兴兴听木匠和园丁谈话。与人交流思想至关紧要;社交、友谊乃是一大乐事;读书,不是为求知或者谋生,而是为了把交流扩大到不同的时代、不同的地域。”——伍尔夫《TheCommenReader》可能是前阵子毁灭主义文学看多了,读到伍尔夫这

[kindle版本真是个灾难]想读很久,奈何种种原因无法购买实体书。好不容易等到kindle版本上线便立即购买,开始阅读然而发现此版本排版令人眼花缭乱,我不知道实体书如何,但kindle版本文中的注释让人眼花缭乱或许选择加粗字体会更好,而不是用更小的字体向右上位置移动。。。

[好!!]好看死了!!赞美伍尔夫!!灵气和章法兼备真的很希望多看到这样的书评。翻译也很不错就是有一些错别字…

[值得]很棒!喜欢伍尔夫。涉及的作家很多,很烧脑,但值得仔细读。

[普通读者]读这样的书是一种艺术的享受像是对话值得购买