这本双语《傲慢与偏见》！读名著还能学英语
2025-08-06 19:19:03
这本双语《傲慢与偏见》！读名著还能学英语
以前总觉得“双语名著”是智商税——要么排版挤成一团，要么翻译比机翻还生硬…直到拆了这本，现在睡前不翻两页都睡不着！最绝的是双语排版——英文左边、中文右边，中间留了空白可以划重点，比对着读完全不费劲～
但真正让我惊到的是“隐藏用法”：
✔️ 读剧情顺便记单词：
伊丽莎白骂达西“傲慢”时用了“arrogant”，相当于自带“语境词典”，比背单词APP记得牢10倍！
✔️ 挖电影没拍的细节：
书里达西写的那封长信，英文里用了超多“委婉道歉”的表达（比如“I beg you to believe…”），中文翻译只说“请你相信”，突然懂了为什么伊丽莎白看完信会动摇——原来文字里藏着他的低头啊！
✔️ 连摘抄都能卷赢朋友圈：
分享3句私藏台词（中英对照版）：
▫️“It is a truth universally acknowledged… 众所周知…”—— 写作文开头用这句，老师都夸你有文化
▫️“Pride relates more to our opinion of ourselves; vanity to what we would have others think of us. 骄傲多是对自己的看法，虚荣则是在意别人的眼光。”—— 怼人都能用上的高级表达
#双语阅读 #傲慢与偏见经典语录 #学英语的小技巧 #女生必看的书 #名著精读