被梅静译本的《飘》美到失语! 太绝了!
2025-08-06 19:18:03
被梅静译本的《飘》美到失语! 太绝了!
💛读过很多版本的《飘》，但只有这一版我会永远珍藏并反复阅读! 啊啊啊照片根本拍不出实体书的美，只有亲自拿到手，才能体会到什么叫质感!真的美到窒息!
·
📖精美花纹刷边+蕾丝镶边封面+胶版纸，拿到手真的美到我尖叫! 把这本书放在家里书柜的C位，真的赏心悦目!
·
✨颜控读这本书简直狂喜，除了封面，女译者梅静翻译的译文更是无比流畅细腻，一下子就把我拉入了书中的南方世界!
·
🔴尤其是斯嘉丽身上那股野火烧不尽的生命力，梅静翻译把握得特别好!
·
🥹大家可以自行对比，真的觉得好细腻好精准!
·
“自己从未见过斯嘉丽·奥哈拉这样英勇的人。她竟穿着用母亲天鹅绒窗帘改制的裙子，插上公鸡尾羽，就要出发去征服世界了。”
/
“那双绿眸却躁动、执拗、生气勃勃，与她端庄的淑女仪态极不相称。虽然举止源自母亲的谆谆教诲和黑嬷嬷的严厉管教，那双眼睛却属于她自己。”
/
“庄园白粉砖墙的大屋就像一片狂暴红海中的小岛。大海波涛汹涌，变化无穷，时而呈螺旋形，时而呈弧线，时而又变成月牙状。但只有碰到粉色浪尖裂成碎浪的瞬间，这些波涛才会骤然凝固。”
/
“我不会再拿我的心冒第三次险。”
·
💕想读《飘》的姐妹，真心推荐试试这个译本，你会发现斯嘉丽和那个风雨飘摇的南方世界，比想象中更鲜活动人!
#我的私人书单 #书荒焦虑求推荐 #带你看不一样的世界名著 #名著阅读 #RED解忧书店 #特装书 #飘 #经典文学名著 #译本对比 #译本推荐