📚今年爱上的女作家 Ayşegül Savaş
2025-08-04 13:50:05
📚今年爱上的女作家 Ayşegül Savaş
最近读了什么书—
The Anthropologists - Ayşegül Savaş
编辑邀请我给这本书做试译，虽然最后没有拿到翻译的机会，但新认识了这位作家，是今年的幸运事。作者是定居在巴黎，用英语写作的一位土耳其裔女作家。《卫报》精准地用Everyday Grace来概括这本书，因为它描写的是正是现代生活的琐屑，优雅和庄严，日复一日，不知疲倦。
女主人公是一位纪录片导演，和异国伴侣一起生活在不属于彼此故乡的第三个国家。他们相识于大学校园，然后毕业，找工作，在这座城市定居，从校园宿舍搬进新租的公寓，慢慢经历从学生到真正的成年人的转变。取下大学时候喜欢的海报，在墙上挂上真正的画作——“一盘水果，日落时分的港口风景”，他们憧憬成为那种“会在墙上挂真正的画”的大人。
我们始终也不知道故事背景设定在哪一个国家，哪一座城市，这种模糊却更容易让我们将自己的生活投射其中。作为在异国生活的expat，没有宗教信仰，没有属于自己的文化，语言和历史，我们如何在日复一日的生活中找到一种确定感，一种区别于平凡的日常，带点神圣感的仪式？ 这可以是周末清晨的咖啡，可以是周五下班后和朋友的例行聚会，固定的观影时光，用作者的话来说，她希望在这种被剥夺一切的贫瘠中，仍然能找到一种快乐的体验。
整本书没有戏剧性的故事或冲突，情节由apartment hunting串联起来，每一座公寓，每一个房子都代表着一种生活面貌。我们跟着主人公的找房过程窥探他人的生活，也探索自己想要的生活。
在不断流逝的每一分每一秒里，别人都在如何度过自己的生活？
早上在听她去年宣传新书时在莎士比亚书店的访谈，在访谈结尾被问及喜欢的作家时，她居然推荐了托芙·扬森。我上个礼拜在ABC书店取她的新短篇集 Long Distance时，书店店员手边放了一摞新到的书，第一本正好就是扬森的《夏日书》（Summer Book）。我拿起来看，店员说： Do you know her? It is a very beatutiful book. 我炫耀地给他看我右手臂的姆明文身，他大笑：Of course!
每次碰到这种奇妙的相遇时刻，都想要记录下来。就像几年前我在《回归故里》中认识了安妮·埃尔诺一样，只需要一句话就足够让有心的读者找到她。
我想，虽然这世界上有那么多的书，有那么多的作家，但是我们或早或晚会读到想读的那一本。