多部法国名著译本对比
2025-07-30 09:10:48
多部法国名著译本对比
我的观点：只有那些烂的不行的翻译，其他翻译大家翻译作品很难分个高地。每个人都有自己的语言风格，你喜欢的就是最好的。\n \n一、雨果\n《悲惨世界》：人文社（李丹、方于 译）、上海译文（郑克鲁 译）、译林（潘丽珍 译）、长江文艺（李玉民 译）\n《巴黎圣母院》：人文社（陈敬容 译）、上海译文（管震湖 译）、译林（施康强、张新木 译）、江苏凤凰（李玉民 译）\n \n二、巴尔扎克\n《高老头》：人文社（傅雷 译）、译林（韩沪麟 译）、南京大学出版社（徐之逸、徐之越 译）、中国华侨出版社（韩璐 译）\n《欧也妮·葛朗台》：人文社（张冠尧 译）、译林（傅雷 译）、南京大学出版社（葛弈 译）、中国友谊出版社（罗国林 译）\n《幻灭》：人文社、上海译文、北京联合、台海出版社、浙江出版联合集团（傅雷 译）\n \n三、莫泊桑\n《羊脂球》：上海译文（郝运、王振孙 译）、译林（汪阳 译）、中国友谊出版社（李玉民 译）、文汇出版社（柳树九 译）\n \n四、大仲马\n《基督山伯爵》：人文社（李玉民 译）、译林、江苏凤凰（周克希 译）、人文社（蒋学模 译）、译林（郑克鲁 译）\n《三个火枪手》：人文社（李玉民 译）、上海译文（郝运、王振孙 译）、译林、江苏凤凰（周克希 译）\n \n五、小仲马\n《茶花女》：人文社、上海译文（王振孙 译）、译林（郑克鲁 译）、文汇出版社（王殿忠 译）\n \n六、福楼拜\n《包法利夫人》：人文社、上海译文（李健吾 译）、上海译文（周克希 译）、译林、江苏凤凰（许渊冲 译）\n \n七、凡尔纳\n《神秘岛》：人文社（顾微微 译）、译林（杨苑、陈伟 译）\n《海底两万里》：人文社（赵克非 译）、译林（沈国华、钱培鑫、曹德明 译） #法国文学 #世界名著