由《男士风雅》想到的“局限”（上）
2025-07-16 08:58:58
由《男士风雅》想到的“局限”（上）
几年前，朋友从上海图书馆借来这本书看，觉得不错又拿给我看，翻了几页，挺有意思，当时手边上有其他书在看，这本看得断断续续，没等看完，借阅时限到了，赶紧归还朋友，让她还去。前段时间忽又想起这本书来，幸而不难寻，买了一本。\n \n该书的作者：Giorgio Mendicini，1943年生人，职业记者。\n \n自20世纪60年代以来，他一直与多家报社合作，曾为期刊《罗马邮报》、周刊《卡拉布里亚今日报》和日报《卡拉布里亚日报》等工作。\n \n1975年至2001年，担任安莎社（ANSA）的编辑。\n \n20世纪80年代后半期，担任众议院的议会记者。\n \n20世纪90年代初，出于个人爱好，他利用工作之余撰写了这本关于男士着装的随笔手册，于1996年由意大利蒙达多利（Mondadori） 出版集团出版。\n \n出版十年后，2005年版权转让协议到期，这使他重新获得了该书内容的版权。 2011年，这本书由人民邮电出版社翻译并出版。\n \n这是一本“百科类”读物，写得比较泛泛，该有的都有，都不深入。对于初窥男装之门的读者来说，文字部分够用，图片部分太少，缺乏文字和图片的即时对应，增加了理解的难度，让阅读体验不太好。\n \n国外很多男装相关的译著都有类似的问题：图片太少，我记得有一本书，甚至一张图都没有，翻看某瓣书评，都在抱怨没有图看不懂。对于我这种职业选手来说，不存在阅读障碍，哪怕是翻译存在偏差和谬误，依旧不影响阅读，我会习惯性的在一旁用红笔做释义校正，有朋友借阅时，方便理解。\n \n图片的缺失，局限了这类书籍的传播，归根结底，还是图片版权问题。网上搜图很容易，随意商用就会有大麻烦。\n \n一一实拍，且不说摄影这块会平添不少费用，单就采购这些需要拍摄的产品，也是不少钱，对于传播男装知识类的这种很难成爆款畅销书的“不挣钱”读物来说，得不偿失。于是就出现了普通读者看不懂、专业读者没必要看的尴尬局面。\n \n中译本的封面设计，局限了这本书的点击率。2011年的封面设计，竟然不如15年前的意大利原版，想必当年新书上架时，也湮没于书架一角，让人提不起翻阅的兴趣。\n \n未完待续（接【中】）\n \n#读书笔记\n#读后感\n#读书心得\n#读书感悟\n#男装书籍\n#男士着装\n#男装搭配